大家好，我是惠
皆さん、こんにちは、恵です。

去年夏天，『玉堂水墨畫展』研討會在東京文京市民中心的藝術沙龍首次舉行。
『玉堂水墨画展』ワークショップは昨年の夏、
東京都文京シビックセンターのアートサロンで、
初めて「玉堂水墨画展」を開催いたしました。

玉堂水墨畫會每月活躍在該中心的工作室，
是由音樂家坂田進一先生與2001年創立的繪畫學校組織。
同センターにあるアトリエで毎月活動している玉堂水墨画会は、
音楽家の坂田進一先生によって2001年に設立された絵画教室の団体です。

李焱老師在這個教室已經教學20多年了，
爲了繼續和發展玉堂水墨畫會，所以今年再次舉辦了展覽。
李焱先生は20年以上この教室の講師を務めてまいりました。
今後もこの「玉堂水墨画会」を継続発展させるため、
今年も展覧会を開催することと致しました。

在感謝觀洋的大力合作，主辦方很高興能夠在9月16日敬老日這天，
並在我們的創始人阿部會長的生日即將到來之際舉辦了展覽，
他和坂田進一先生一樣與中國有着深厚的友誼。
観洋の多大なるご協力により、９月16日の敬老の日にはワークショップを行い、
坂田先生と同様に中国と関係が深かった
創業者の阿部泰児会長の生誕日に展覧会が開催できることを大変嬉しく思います。

到場的各位都是初次參加，大家在現場握住畫筆，
從基本的知識到應用學習。
今回の参加者はすべて初心者でした。
参加者の皆様には実際に筆を持っていただき、
基本的な技法から応用まで学んでもらいました。

水墨画是用墨的深浅不一樣來表现的画，
诞生于中国，在日本独立发展。
水墨画は墨の濃淡を用いて表現する絵画で、
中国で誕生し、日本で独自の発展を遂げてきました。

玉堂水墨畫會是一個擁有20多年歷史的協會，
子啊繼承中國水墨畫傳統的同時，也在不斷追求獨特的個性風格。
玉堂水墨画会は中国水墨画の伝統を受け継ぎつつ、
個性豊かな作風を追求し続けている20年以上の歴史を持つ会です。

水墨畫不僅可以作爲一件藝術品來欣賞，
還可以作爲一封畫信或者賀卡來應用。
水墨画は芸術作品として楽しむだけでなく、
絵手紙や年賀状などにも応用できます。

本館的女將也是第一次挑戰水墨畫哦，但是畫出的竹子真的是栩栩如生，
一點也不像新手。真的很感謝到場光臨的每一位參加者。
当館の女将さんも初挑戦でしたが、初心者らしくなく、
生き生きとした竹が描かれています！ご来場の皆様に感謝致します。

在本館的大廳，展出的有李焱老師和學生的作品共計40輻，
我們期待更多的客人前來參觀。
当館ロビーにでは、李焱や生徒の作品を約４０点を展示しているので、
多くの来場者に楽しんでいただける催しとなることを期待しております。

下周再見哦。
それでは、また来週。