東北被災地語り部フォーラムとミニライブ | 【公式】南三陸ホテル観洋

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

2023年2月26日
気仙沼市にある姉妹館のサンマリン気仙沼ホテル観洋にて
第4回東北被災地語り部フォーラム開催いたしました。
東北被災地語り部フォーラムに参加させていただいた後、
気仙沼出身のジャズピアニストで、
気仙沼みなと観光大使でもある岡本優子さんのミニライブにも参加しました。

2023年東北災區傳承説書論壇於2月26日在氣仙沼市的姐妹舘氣仙沼旅館觀洋順利舉行。
在參加了東北災區傳承説書論壇之後，
還參加了氣仙沼鋼琴家兼港氣仙沼旅遊形象大使岡本優子女士的小型現場鋼琴表演。

岡本優子ピアノライブ
・ピアノ・ボーカル　岡本優子様
・司会　岡崎克彦様

現場鋼琴表演
岡本優子女士
主持人岡崎克彥

セットリストは
歌曲清單是

１，レクイエム　（安魂曲）
その名の通り鎮魂、追悼の意を込めて。
静かに祈りをささげ、思いを語りかけるように。

顧名思義，它是安魂曲和紀念。
安靜地祈禱，說出你的想法。

２，ひだまり　（向陽籃子）
一代さんの温かい人柄、
ひたむきに生きる生き方を音にして紡いだテーマソング。

主題曲編織了一代先生溫暖的個性和對生活的奉獻精神的生活方式。

３，架け橋（映画『ただいま、つなかん』より）（明日的橋梁）

現実と向き合いながら強さと優しさ、
そして希望をもちながら、
つなかんを軸に繋がっていく人々を描いた曲。

這首歌描繪了那些堅強而溫柔的人，
面對現實，有希望，描繪了圍繞連接而連接的人。

４，大海原〜航海〜（映画『ただいま、つなかん』より　（大海原～航海～）

全てを受け入れ包んでいく大きくて深い海のような景色を銀に。
まだ見ぬ旅路に思いを馳せて。
風景就像一個巨大而深邃的銀色的大海，
接受並包圍著一切。就像我們未見過的旅程。

2011年3月11日、
気仙沼市の唐桑半島民宿「唐桑つなかん」の女将が親族3人を亡くし、
一般の方にはとても耐えられるない状況でした。
しかし女将は苦しみを乗り越えて、家を民宿に変え、
今年は東日本大震災から12年、つなかんの女将が多くの観光客が迎え、
人との暖かさをもらいますように。
気仙沼市唐桑半島にある民宿「唐桑御殿つなかん」

的女主人，在2011年3月11日那天失去三位親人，
這種痛不是一般人可以承受。
不過這裏的女主人重振精神，並把自己房屋轉型經營為民宿，
今年是東日本大地震震後12年，相信女主人會迎來更多的觀光客，
也帶給她歡樂與溫暖。

なぜ当館の女将さんは、観光と「防災と減災」、
そして「自助と共助」などの体験伝承を組み合わせて、
毎年語り部フォーラム又はシンポジウムを続けているのでしょうか？
同時に、より多くの海外観光客が被災地を訪れ、
地震と津波の後にここの住民方たちがどのように家を再建するかを見て、
私達により多くの希望をもたらすことを願っています。

我們旅館女將爲什麽每年都在推進傳承説書論壇，
把觀光和「防災、減災」相結合，「自助、共助」等體驗傳承。
同時在這裏希望有更多的海外觀光客能到曾經被海嘯摧毀過的重災區來觀光，
來看看這裏的人們在經歷地震和海嘯后是如何振作精神，
重建家園，以此給我們帶來更多向往美好未來的希望。