神割崎キャンプ場では…ニッコウキスゲが咲き始めました。

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天向大家推薦：從本館出發約15分鐘步行路程的山丘，
觀海的生命之林和車程17分鐘的神割崎最新發現。
山裏，海邊黃花開和黃花相遇吧。

『今日はおすすめ散歩コース』
当館から徒歩15分程の所にある「海の見える命の森」と
車で17分程「神割崎キャンプ場」です。
南三陸の魅力をお伝え致します。
この時期は「神割崎キャンプ場」にて
ニッコウキスゲが咲き始めます。

中文：黃花，在日本本州等地，在高原上很常見，
在東北地區和北海道的海岸附近也可以看到。
花期為5月初至8月初。
這是一朵代表草原和濕地的花，
當成群出現時，它像地毯一樣美麗。
高度為50至80厘米。
花是喇叭狀的，大約10厘米。花瓣是六片。
花在早上開花，在晚上慢慢花謝。

まず、ニッコウキスゲは、
日本の本州などでは高原で普通に見られるが、
東北地方や北海道では海岸近くでも見られます。期間は5月上旬から8月上旬。
草原・湿原を代表する花で、群生すると山吹色の絨毯のようで美しいです。
高さは50cm〜80cm。花茎の先端に数個つぼみをつけます。
花はラッパ状で、大きさは10cmぐらい。花びらは6枚。
朝方に開花すると夕方にはしぼんでしまう一日花でございます。

黃花菜有較好的健腦，抗衰老功效，
是因其含有豐富的卵磷脂，這種物質是機體中許多細胞，
特別是大腦細胞的組成成分，
對增強和改善大腦功能有重要作用，
同時能清除動脈內的沉積物，
對注意力不集中、記憶力減退、
腦動脈阻塞等症状有特殊療效，故人們稱之為「健腦菜」。

ニッコウキスゲは、アンチエイジング効果を有し、
レシチンという成分が豊富にあり、
この物質は、体の多くの細胞、特に脳細胞の構成成分であります。
脳機能の強化と改善に重要な役割を果たし、
同時に動脈内の堆積物を除去し、
集中力の低下、記憶力の低下、
脳動脈閉塞および他の症状に特別な効果を有するため、「健脳菜」と呼ばれる事もあります。

另據研究表明，黃花菜能顯著降低血清膽固醇的含量，
有利於高血壓患者的康復，可作為高血壓患者的保健蔬菜。
黃花菜中還含有效成分能抑制癌細胞的生長，
豐富的粗纖維能促進大便的排泄，因此可作為防治腸道癌瘤的食品。

また研究によると、黄色の花菜は血中コレステロールのレベルを大幅に低下させ、
高血圧患者のリハビリテーションに有益であり、
高血圧患者の健康野菜として使用することができます。
ニッコウキスゲは、がん細胞の増殖を抑制する有効成分も含み、
豊富な粗繊維が便の排泄を促進するため、
腸癌の予防と治療のための食品として使用することもございます。