こんにちは、むっちゃんです。
12/17～19の2泊3日で岩手県沿岸～宮城県南三陸までの震災伝承や語り部が
訪日外国人にどう伝わるのかを検証する
復興庁事業の「 #Kataribeを世界へ 」のモニターツアーが実施されました。
(高野会館)
(高野会館)
(高野会館)
旅行会社や欧米ユーザーや台湾ユーザーが視察をしました。
前回までに取りまとめた
「三陸地域内の実態調査」や「市場ニーズ調査」の結果を踏まえ
それを検証する旅です。
19日は当館を訪れ
「震災を風化させないための語り部バス」に乗車し
①日本語の語り部＋通訳士
②英語の語り部
の2つのパターンを検証しました。
終了後、各参加者よりフィードバックをいただきました。
我々の経験を活かせている部分の確認も出来た半面
外国人により良く伝えるためには、まだ課題がありそうだということに
気づかされました。
また、「語り部」といっても各事業者によって
様々な伝え方、ターゲット層の違い等もあり
標準化した伝達方法では難しいことも実感しました。
関係事業者や当館内でもフィードバックを共有し
さらに磨き上げていきたいと思います。
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●
「 #Kataribeを世界へ 」のFacebookページができました。
三陸沿岸の語り部活動について投稿しております。
皆さまからの「いいね」お待ちしております。
■Facebook■
Kataribe（語り部）を世界へ「”kataribe” to the world」
https://www.facebook.com/sanrikukataribe/
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●
#kataribe #kataribe_sanriku #南三陸 #南三陸ホテル観洋 #語り部