过年好！保育园的优莉在这里，给大家拜年了！
祝大家，新春快乐，万事如意，身体健康，猪年大吉！
そですね、今週は中国の一年中最も重要な春節とされる祝祭日である旧暦のお正月ですので、マリンパルのゆりここで、中国の方式で皆さんに新年の祝福を送ります。
旧暦なので、春節の日にちは毎年変わります。今年は2月４日は大晦日（除夕）２月５日は正月初一（新年）です。
ちなみに、今年は本世紀僅か３回しかないの節分の「立春」と大晦日だぶっての「喜相逢」と言う二重喜びの良い年と言われたます。そして、次は2057年ですよ。
因为是旧历，春节的日子，每年都在变，今年2月4日是除夕，2月5日是正月初一。值得一提的是，今年的除夕，与24节气的立春是同一天，这叫「喜相逢」，寓意双喜临门是好年头。在本世纪只有3次，下一次是在2057年。
ここで、中国の春節事情を紹介いたします。
春節が来ると。町から、お家までいたるところ全部赤一色に染めるように
灯ろうや中国結びなど縁起物を飾ります。
家庭では春節用の衣装を用意し、新年の華やかさを演出するだけでなく、新年に幸運をもたらす意味を持たせてます。
在这里，就中国的春节向大家作一介绍。
临近春节，大街小巷到处都张灯结彩，挂灯笼，扬彩旗，到处都披上一片中国红。
各家各户也准备新衣裳，这寓意着新年有新气象。
家の入り口には春聯や年画（年絵）などを貼ります。
在门口张贴春联和年画。
窓などに剪纸，（切り絵）を貼ります。
各家各户贴窗花。
爆竹を盛大に鳴らすのは春節の特徴です。
放爆竹也是春节的一大特征。
芸能としては狮子舞が踊られます。
还有民间传统的舞狮子。
年夜饭
春節では家族の団楽が重んじられるため、春節前後は皆帰省し、特別な食事年夜饭を食べます。これは「年夜飯」と言います。一般に鶏（吉と同音）や魚（余と同音）「年年有余」を意味するとされますが、地方によりお正月料理も大きく異なります。
春节最注重的就是举家团圆，到了春节，在外的人们都要回家，吃具有特殊意义的年夜饭。一般以鱼和鸡为主。因为鱼与余，鸡与吉同音，具有大吉大利，年年有余的象征意义。但因地方不同，各地的年夜饭也不尽相同。
餃子
餃子は北方の大晦日の夕食で欠かさない料理です。餃子は大晦日の夜12時前作ります、「子」の刻でたべられ、その時が旧暦正月一日の始めです。餃子をたべるには「更年交子」という意味で、「交」は中国語で「餃」と同じ読み方で、つまり喜び、団楽、縁起が良いという意味です。
饺子是北方在除夕必不可少的。除夕夜12点之前包好，子时（午夜12点吃）。因为这时是正月初一，寓意着更年交子。因为交与饺同音，蕴含着欢喜，团圆等好的寓意。
それとともに、春節の休暇期間を利用して観光旅行をする人々も多く、日本でも近年中国人を中心に春節期間の訪日観光客が増え、爆買からインバウンド消費に多くなってきました。
同时，近年来，利用春节的长假出国观光旅游的人也在逐年增多。日本在春节期间爆买，国籍交流消费等也在逐年增加。
（母国のはなしをするとなんとか長～～～～くなってきた(*^。^*)）帰りたいけどう帰らない私は皆と春節の話で思郷の気持ちと新年の喜びを皆に。。。。。
再び、皆さんあけましておめでとうございます！
和大家讲起母国的事情，就说来话长。。。。。。想回又不能回的我就在这里向大家传递一下思乡的感情和新年的喜悦。再次祝大家春节快乐！
日本には今週は節分で、どこに行っても赤鬼、青鬼、福の神などなど出没してます。先週、マリンにも鬼と福の神が来ました。引き続き、今週も鬼のリズム遊びや工作を行っています。
在日本，2月3日是节分，到处都能看到红鬼，蓝鬼，福神。。。。在上一周，保育园也进行了扔豆的活动。接着，在本周进行了次主题的律动活动和手工活动。
おや！？
鬼じゃなくて、こんどは、福の神ですね、なんと似合うじゃない！？
（●＾o＾●）
咦，不是魔鬼而变成了福神。怎么样，是不是很帅呀！？
歌を歌いながら、「鬼とわたしと豆まき」を作りましょう。
边唱歌，边操作，让我们一起来制作。
「私の顔が何か足りないかな」
「我的脸少了什么？」
お顔を書きましょう。
让我来画脸。
続いて鬼の帽子をつくりましょう。
画一顶尖角帽。
しずこ先先生がおり紙で作った鬼を色塗りします。
给老师折的魔鬼也涂上色。
豆をまいて。（クレヨンでテンテンテン。。。。）
用蜡笔点出豆豆。（用蜡笔点点点。。。。）
両手一緒に使いましょう。双手齐用。
最後「鬼は外、福は内、パラパラ豆まき。。。。」と
最后一起来唱歌吧。「魔鬼到外面，福气都进来，啪啦啪啦啪啦。。。」
そのとき、外には小鳥ちゃんがきて、豆まきをした豆を美味しくたべてます。かわいいですね！
正在此时外面飞来一只小鸟，正在享受着几天前扔豆豆时扔下的落花生，多可爱啊！
完成です！二人とも立派な作品が良くできました。
完成了！两个人的作品都非常的棒！
作品はお部屋に飾って楽しみます！
それでは、また来週！
把作品挂在教室里欣赏！
让我们下次再见！
