大家好！我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
9月，秋季，是收穫的季節也是最繁忙的季節。
9月は実りの秋！
収穫の季節であり、農家の皆様にとっては最も忙しい季節になりますね。
計劃在每年的這個月份。
教育旅行和修學旅行應該是最多的季節，
因爲非常時期，有的延期或者取消也時常發生。
毎年9月になると、教育旅行や修学旅行が最も多い季節となります。
しかしながら今年に関しては、皆さんもお分かりの通り、
修学旅行の問い合わせや延期、キャンセルが毎日のように発生しております。
また平日は、日帰りも含めるとほぼ毎日のように修学旅行生が、
ここ南三陸ホテル観洋に来ています。
這是最近一周的景象，本舘在持續做好各種衛生預防中，
迎來了日本國内東北，関東地區等地的修學旅行團體。
この1週間の光景で、当館では様々な感染症予防を行う中で、
東北や関東地方から修学旅行を迎え入れました。
今天向大家介紹本館擔任修學旅行的擔當伊藤次長，
也是很繁忙的在佈置各種迎接事務，比如通知取消,填寫過敏清單,
房間分配,分配用餐地點布局,查看酒店的詳細安排,
與相關部門協調,確認員工業務等等。
今回は当館で修学旅行担当している伊藤次長を紹介致します。
伊藤次長はキャンセルの通知から、アレルギー対応リストの作成、部屋割りや食事会場のレイアウト作成、
館内の詳細手配事項の確認、関係各セクションとの調整、スタッフオペレーションの確認まで、毎日頑張っています。
持有防災士資格証的伊藤次長經常說，對於前來南三陸修學旅行的同學們，
他想設法不僅傳達震灾，和更重要的事情講述，
還會傳達南三陸和當地地區的生活情况。
防災士の資格も持つ伊藤次長は、
南三陸に修学旅行にいらっしゃる学生さん達に、
何とか震災だけでなく、たいせつなことを伝えたい、
南三陸の今を伝えたいと常々語っています。
在這裏歡迎更多修學團體光臨南三陸旅行和學習。
もっと多くの修学旅行生が南三陸へ旅行に来て、
この地で何か一つでも感じ取って欲しいですね。
今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。
“Matsushima” is composed by 260 islets in and around Matsushima Bay from Shiogama to Okumatsushima, including surrounding hills. It is one of the three most famous tourist spots of Japan with “Miyajima” in Hiroshima and “Amanohashidate” in Kyoto.
Matsushima was always a stage of history in Tohoku.
Jomon people has started to settle down in this area as the “center of Japan” some 10,000 years ago.
Clan Date Masamune constructed “Moon Observation Palace” 400 years ago.
Famous poet Matsuo Basho also has arrived to Matsushima during his tour “Narrow Road to the Deep North” 330 years ago.
There are operating several courses of cruisers, you may enjoy the boat trip.
Cruising with seagull
Matsushima drawn by Utagawa Hiroshige, 160 years ago
Senganjima
Sagakei
Misagojima
Meganejima
Kanejima
Kaerujima
Godaido
Matsushima is on the way from Hotel Kanyo to Sendai, 50 minutes drive from Hotel Kanyo.
Sergio
Book us at;
大家好！我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
進入深秋，天氣逐漸涼爽起來，今天就飯店附近的散步景點介紹給大家。
9月に入り、朝晩は徐々に涼しくなってきたと思います。
今日はホテルの近くの散歩スポットについて紹介します。
能看見大海的生命之森志津川灣，是一個景色絕佳的景點。
海の見える命の森は、
志津川湾を望む素晴らしい絶景スポットでございます。
在這裏還設定了南三陸大佛，是東日本大地震的安魂之地，同時也是附近居民的休息場所。
こちらは、南三陸大仏も設置され、
東日本大震災の鎮魂の場であるとともに、近隣住民の憩いの場になっています。
在這山上有生長各種數木，最爲代表有櫻花，楓葉，杉樹等等，今天向大家介紹黑文字樹。
可作爲薬用 爪楊枝 精油 クロモジ油等功能。比如大家最為熟悉的養命酒，就含有黑文字
この山にはいろいろな木が生えています。
一番の代表は桜、紅葉、杉の木などです。
本日は黒文字の木を紹介します。
黑文字樹特徵是它的美妙香味。 枝葉含有奇特的芳香成分，可以通過水蒸氣蒸餾法選取精油和芳香蒸餾水。
而且選取率很低，自己蒸餾後發現1kg的枝葉中只有1ml的精油。
クロモジの特徴は、その特別な素晴らしい香りです。
クロモジの枝や葉に芳香成分が含まれていて、
水蒸気蒸留法で精油と芳香蒸留水を抽出することができます。
しかし抽出率はとても低く、
自分で蒸留してみたところ 1 kg の枝葉から精油はわずか 1ml しか採れませんでした。
黑精油和蒸餾水的香味，在木香中有清爽的透明感，非常高雅的香味。
クロモジ精油や蒸留水の香りは、
ウッディーな香りの中に爽やかな透明感のあるとても上品な香りがします。
樹枝被用作高級牙籤，據說在豐臣秀吉時代作為茶會的牙籤被使用。
據說在江戶時代，人們將樹枝粉碎，作為牙膏使用。
枝は高級楊枝として使われ、
古くは豊臣秀吉の時代にお茶会の楊枝として使用されたそうです。
また江戸時代には、枝を粉砕して歯磨き粉としても使われていたそうです。
以上圖片是前幾日，來自神戶的佐藤女士在本館舉行的小型黑文字蒸餾會時的現場拍攝圖片，
待商品正式開始販賣，我再提供圖片給大家。
以上の写真は先日、神戸から来た佐藤さんが当館で行われた
小型黒文字蒸留会の時に撮影された写真です。
今天就到這裏，下周再見。
今日はここまで。また来週。
There was another tragedy in Tohoku, in a small village of Iwate Prefecture.
More than 300 catholic were martyred in Okago village in a deep mountain side during early Edo era around 400 years ago.
It was in 1549 the first arrival to Japan of the Society of Jesus at Kagoshima, south of Kyushu island.
Catholicism was accepted by Lord Oda Nobunaga and spread into Japan.
However the following Shogunate Tokugawa Ieyasu has prohibited in 1614.
That is the reason why created “Underground Christians”.
The entrance to the cave.
The holy place inside the cave with Maria.
In Okago, some people has returned to Shintoism or Buddhism by force, however somebody continued to be Catholics but in underground.
They were killed miserably.
The place of execution in “Ueno” area.
Another place of execution “Tokizo” area.
Now they don’t have to worry to be Catholic as it is constructed a church.
Less than 1 hour drive from Hotel Kanyo to go to Okago Christian Martyrdom Memorial Park. The place to go for Catholics.
Sergio
Book us at;
It was another horrible tragedy happened in Miyagi at Great East Japan Earthquake and consective Tsunami.
This is Okawa Elementary School. 74 kids among 78 and 10 teachers was dead at this school unfortunately.
Tsunami was gone upstream on Kitakami River, the 4th biggest river in Japan. The school is located 5km far from the river mouth or the Pacific Ocean, but just after 50 minutes from the quake, the tsunami has covered the school completely.
After the Tsunami, Japanese military has gone to check the situation and to look for the bodies or things left behind.
Visitors come everyday from different parts of Japan to this holy place to pray for the small victims.
Aerial view, before tsunami, of Okawa Elementary School and Kitakami River.
Kids could escape to the mountain just behind of the school. However teachers have instructed to stay in the school ground. Bereaved families have processed municipality and prefecture to the Supreme court and they have won the case.
Clock shows the time of tragedy.
You can go to pray from Minami Sanriku, only half an hour to Okawa Elementary School.
Sergio
Book us at;
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
這次向大家推薦本館的姐妹館気仙沼plaza飯店當季的鰹魚套餐。
今回姉妹館気仙沼プラザホテルのレストラン海舟を紹介いたします。
こちらは旬の鰹定食！
気仙沼産の新鮮なカツオをお召し上がりいただけます。
以下是餐廳海舟每日套餐系列。
海が見渡せるお食事処・海舟
「日替わり定食シリーズ」はこちらでございます。
在這裏也特此附上Plaza飯店關於“GoTo旅行事業”的介紹。
本館已經準了住宿經營者的資訊登記。
使用本館的客人可以得到GoTo旅行事業的補助。
宿泊事業者情報登録に承認されました。
プラザホテルにご宿泊いただいたお客様は、
GoToトラベル事業の補助を受けることが出来ます。
詳細情况在網站裏有介紹。
因為每天詳細的資訊都在變化，
所以會隨時通知大家，請大家關注網站。
詳しくは気仙沼プラザホテルのブログにて
ご案内させていただいております。
日々、詳細な情報が変わっておりますので随時お知らせしてまいります。
どうぞご覧くださいませ。
請繼續關注我們，下周再見哦。
それでは、また来週。
大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。
距離本館車程20分鐘，是一個以在道之站“津山”附設的樹木為主題的娛樂設施。
除了木制工藝品的展示和銷售外，還有木工體驗、木制玩具和多功能廣場等。
此外，根據季節不同，還會舉辦有趣的活動。
当館から車で20分程、
「道の駅津山 もくもくランド」様に併設する「クラフトショップ もくもくハウス」では、
木工芸品の展示・販売ほか、木工体験、木製遊具があり、
多目的広場も近くにございます。
また季節により、楽しいイベントも開催しております。
在7月15日讀賣新聞上登載了從東日本大地震到現在的歷程。
7月15日の読売新聞には「道の駅津山 もくもくランド」様の
東日本大震災から現在までの歩みが掲載されております。
手工製作的透明丙烯板 在本舘的前臺櫃檯，
餐廳收銀台前有擺放設置使用。
もくもくランド様が手作りされた透明のアクリル板は、
現在、新型コロナウイルス対策として
安心してご案内や説明を聞いたり、会計ができるように、
フロントカウンター、レストランレジ前に設置させていただいております。
因為去年的颱風而受灾了，大家一直在有力地努力著前進。
大家在前往本館的途中請一定要去看看很棒的木工品。
昨年の台風により被災されましたが，
皆さん力強く頑張っていらっしゃいます！
当館にお越しの際には、ステキな木工品をご覧に是非お立ち寄りくださいませ。
我們也會和鄰居們，以互助的精神，一直前進。
隣り町同士、共助の精神で、
今後も助け合い、協力していきたいと思います。
請繼續關注我們，下周再見哦。
それでは、皆さん、また来週。
