大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

時隔兩年半的時間，我們很開心的迎來了來自台灣靜宜大學的兩位同學，
接下來他們將在觀洋溫泉旅館進行1年的實習生活。

台湾から2年半ぶりのインターンシップ！
静宜大学の2名の学生さんを迎える事をできました。
当館での1年間のインターンシップが始まります。

今天開始，我將會持續的更新兩位同學接下來的生活，工作的點點滴滴。

今日から私は2人のインターンシップ生の出来事や仕事などを更新し続けていきます。

到達旅館後，副社長和女將前來迎接，表示熱烈的歡迎和問候。

観洋に到着すると、
副社長と女将さんが温かく出迎え、挨拶を頂きました。

我們還去了旅館附近的超市，兩位同學買了自己喜歡的零食，很是開心。

また観洋近くのスーパーマーケットに行きました。
2人は好きなお菓子を買いながら、非常に楽しそうでした。

對於第一次出國的同學來講，有陌生，有不安，
有驚喜也有收穫。讓我們一起見證兩位同學的成長吧。

2人は初めて海外に来たという事で、不安や驚きもあり、
きっとこれから沢山の収穫があると思います。
二人の学生さんの成長を一緒に見届けていきましょう。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://www.youtube.com/watch?v=GxxkpXnnzfk

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

 

This time, I would like to introduce the 3.11 Disaster Recovery Memorial Park in Higashimatsushima City, which is one of the Great East Japan Earthquake Reconstruction Memorial Parks built somewhere in the disaster area.

The JR Nobiru Station platform is preserved as the remains of the earthquake disaster, and is located in the "Earthquake Reconstruction Memorial Park " that has been developed along with the existing facilities and the damaged land in the vicinity. Through the photo panels and videos, you can learn the memories and lessons learned from the Great East Japan Earthquake and the history of reconstruction town development.

　　

 

 

You can see what happened before the earthquake on the JR Nobiru Station platform.

 

Earthquake Reconstruction Tradition Hall

Introducing the record of the earthquake disaster, the reconstruction situation, etc. with photo panels, videos, etc.

 

A ticket vending machine suitable for the disaster, a clock whose time stops at the time of the earthquake (around14:46).

 

Prayer Square 

A memorial monument (earthquake reconstruction monument) is set up. A space for visitors to pray is created by enshrining the name plates of those who died inside.

Access to "3.11 Disaster Recovery Memorial Park " ; About 55 minutes drive from our hotel.

Good day ! from Minhong

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://www.youtube.com/watch?v=GxxkpXnnzfk

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

正值觀洋溫泉酒店開業50周年紀念日之際，
我們迎來了34年前曾經在這裏入住過的客人。

開業50周年記念日から，
34年前にもお泊まり頂いたお客様をお迎えしました。

客人在她2嵗時候拍照過的地方再次拍下了紀念照片。
お客様は2歳頃にも撮影した場所で記念写真を撮っていただきました。

真誠的希望再過10年，20年后，
能有更多的客人把觀洋溫泉酒店作爲人生記憶的一部分。

更に10年、20年後には、
より多くのお客様にとってホテル観洋が人生の大切な思い出の一部になることを願っております。

正大門口的迎客松也在前幾日在園藝師傅的修剪下煥然一新，
迎客松在中文的意思有客迎八方，堅强，和平，熱情之意。

正門玄関先の歓迎松も数日前に庭師の剪定で一新されました。
中国語で歓迎松はすべての八方からの来客を迎え、
強い、平和、歓迎の意味を持っています。

恭迎大家的光臨。
どうぞご来館お待ちしております。

下周再見哦。
それでは、また来週。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

2022/07/28（土）19:30～（花火大会は20:00～予定）

南三陸ホテル観洋屋上「汐風の空」から花火大会をライブ！
昨年は録画配信いたしましたが、今年はライブ配信でお送りします！！

南三陸ホテル観洋からは、屋上「汐風の空」から花火大会の模様を撮影！！
皆様と一緒に花火大会を楽しみます！！
コメントお待ちしております('ω')ノ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

 

The other day, I went to ”Jogi-san”, a temple of the common people's worship, which has been the heart of many people since ancient times. ..
The official name is Jodo-shu Gokurakuzan Saihoji Temple.

 

A magnificent mountain gate welcomes you.

 

On both sides, there are statues of Nio with a brave face.

 

The mausoleum "Sadayoshido", which stands on the tomb of Taira no Sadayoshi, can be seen in front of the mountain gate.

 

"Matching God Tree"
It looks like one, but it was originally two zelkova trees.

 

Hydrangea was in full bloom.

 

O-HONDO / Main Hall

The Jogi Amida Nyorai, which is the principal image, is enshrined.

 

 

The interior of the main hall is brilliantly decorated.

 

Five-Storied Pagoda

The five-storied pagoda was erected as a symbol to pray for the memorial service of Tairano Sadayoshi and the permanent peace of humankind.

 

After worshiping, most people go to the long-established tofu specialty store "Jogi Tofu Store". Here you can enjoy the famous "Triangle Jogi Aburaage(deep-fried bean curd)".　

 

Lightly sprinkle with red pepper and soy sauce, it's delicious！

 

Access to "Jogi-san  Saihoji temple" ; About 2 hours drive from our hotel

Good day ! from Minhong

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://youtu.be/_okIPurGRNA

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

Fresh bonito ！

Kesennuma is the best landing of fresh bonito in Japan for 25 consecutive years! Directly sent from Kesennuma.

 

This time, I would like to introduce additional dishes that can be enjoyed at dinner.
Enjoy seasonal dishes and local dishes !

 

Hoya-su(Sea squirt vinegar)

A dish that brings out the original taste of sea squirts. Called the pineapple of the sea, it is rich in minerals.

Hoya-ten(Sea squirt tempura)

Tempura, which has a unique taste of sea squirts, is easy to eat and popular. If you are eating sea squirts for the first time, tempura is recommended.

Mohka-no-hoshi(Salmon shark heart)

A delicacy of Sanriku that has been eaten as a source of longevity (the same source of medical food) for a long time and has the effect of smoothing blood with low calorie and high protein.

Shizugawa octopus sashimi

An octopus that grew up with abalone as its staple food. The more you chew, the more delicious it is, and the more you chew it, the more delicious it is. It is called "Akashi in the west, Shizugawa in the east".

Kinmedai-nitsuke(Boiled of red snapper)

A red snapper with a bright red skin and a thick, greasy body. It is a dish that you can enjoy elegant fat and soft meat.

Karatsuki-Uni(Sea urchin with shell)

Sea urchins can be served with shells because they are fresh and lively!
Please enjoy the sweetness and mellow and rich taste of sea urchin !

*Please note, all the photos are image.

Please come and enjoy the taste of the season.

Good day ! from Minhong

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://www.youtube.com/watch?v=_-e93PPokmY&t=155s

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

6月的天氣，氣溫漸漸上升，
南三陸町也正式進入炎熱夏季，新鮮的海鮮陸續登場，
今天向大家推薦本館5樓西餐廳的人氣單品料理。

6月の天気に恵まれ気温が上がり、南三陸町も梅雨明けとなりました。
新鮮な魚介類が次々に登場しています。
今日は当館5階レストランの人気単品料理をお勧め致します。

人氣料理第一品，金燦燦的《海膽蓋飯》3000日圓 和《南三陸亮閃閃海膽蓋飯》3500日圓，
新鮮的海膽蓋在熱氣騰騰的米飯上，食欲滿滿，海膽入口即化，每一口都是夏天的味道。

その１…金色の《うに丼》3,000円（税込）と《南三陸キラキラうに丼》3,500円（税込）
新鮮なウニがまんべんなく盛られて、
口いっぱいに頬張るとウニがとろけて、一口一口が夏の味を感じるます。

人氣第二品，夏季人氣旬料理，《冷製海鞘意面≫，1320日圓。
五彩的蔬菜的搭配更顯食欲，因爲海鞘味道獨特，在這裏推薦第一次挑戰吃海鞘的顧客。

人気料理第二品、夏の人気旬料理、《南三陸ほやパスタ》1,320円（税込）
色とりどりの野菜とほやが絶妙にマッチ！
海鞘の味が独特なので、初めて食べるお客様にもおすすめです。

人氣第三品，《魚翅拉麵》3300日圓。魚翅通常來説，魚翅中的膠顏蛋白，
健脾補氣，益氣開胃，對脾胃虛寒，消化不良起到很好的調理作用。

人料理第三品、《フカヒレラーメン》3,300円（税込）。
フカヒレは通常、健康、食欲、胃の虚寒、消化不良のための良いコンディショニング効果を果たしています。

另外降低血壓適合心腦血管疾病的患者食用和美容養顔滋養，
柔嫩皮膚等作用。

また血圧の低下や美容に適しています。

期待大家的光臨。下周見哦。
ご来館お待ちしております。それでは、また来週。

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

 

This time, I would like to introduce the "Minamisanriku Memorial Park of Earthquake Disaster", which is about  7minutes by car from our hotel.

This park was opened in December 2020 to pass on the memories and lessons of the earthquake to the next generation.

It is a place that connects the past and future of Minamisanriku Town.

Head to "Prayer's Hill".

Overlooking Shizugawa Bay is the "Monument of Eulogy," which contains a list of 804 victims in the town.

Site of Old Office Buliding for Disaster Defense

This square is named "Reconstruction Prayer Terrace". It is an area where visitors pray for reconstruction and pass on the memories of the earthquake once in a thousand years.

From the top of the hill, you can see our own "Takano Kaikan Hall" registered as an earthquake disaster tradition facility and Shizugawa bay.

This park is adjacent to "Minamisanriku Sun Sun Shopping Villege".

You can buy souvenirs and enjoy your meal here.

Access to "Minamisanriku Memorial Park of Earthquake Disaster" ; About 7 minutes drive from our hotel

Good day ! from Minhong

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://youtu.be/_-e93PPokmY

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天向大家推薦觀洋酒店周邊觀光景點之一的【登米懐古館】，
這裏是建築家隈研吾氏建築設計作品之一。
主要以茅草屋頂為靈感，將當地的石材和苔蘚融入其中，
隨著苔蘚的生長，屋頂便漸漸變綠。

今日、観洋ホテル周辺の観光スポットの1つである「登米懐古館」を紹介いたします。
建築家・隈研吾氏の建築設計作品の一つで、
主にわらぶき屋根にインスパイアされ、
地元の石やコケを使用した屋根は、
コケが生えるにつれて屋根の色合いが徐々に緑に変わります。

 

這裏曾是江戶時代仙臺藩的城下町，在這裏可以看見舊武士時代的街道景觀，
因此這座博物館館内還展示的有當地的歷史和武士文化的器物。

登米伊達氏の城下町で、
旧武士時代の街並みが見られるため、
地元の歴史や武士文化の器物も展示されています。

 

從觀洋開車約25分鐘【登米懷古館】
昭和36年，由前登米町名譽町民渡邊政人先生捐贈在寺池城亭建造，
但於令和元年9月，由從事傳統表演藝術傳承館“森舞臺”的建築師隈研吾氏先生設計搬遷新建。

観洋から車で約25分の【登米懐古館】
昭和36年、寺池城址に旧登米町名誉町民の渡辺政人氏の寄贈によって建てられましたが、
令和元年9月、伝統芸能伝承館「森舞台」を手掛けた建築家隈研吾氏の設計により移転新築しました。

館內展出了與登米伊達家相關的甲殼「鉄黒漆塗五枚胴具足」、
刀劍「太刀備州長船恆弘」、繪畫「古歌盛開時」伊達政宗、
狩野探幽、大德寺江月和尚合作等，是在城下町黨時令人震撼的的珍貴物品。

館内には、登米伊達家ゆかりの甲冑「鉄黒漆塗五枚胴具足」、
刀剣「太刀備州長船恒弘」、絵画「古歌咲く時は」伊達政宗、狩野探幽、大徳寺江月和尚合作など、
城下町であった当時を偲ばせる貴重な品々を展示しています。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

This time, I will introduce the local dishes "Aburfu Don" and "Hattojiru" in Tome City, which is next to Minamisanriku Town where our hotel is located !

You can park your car in the parking lot of the roadside station "Toyama no Sato" along the main street of the retro town Tome City.

The entrance to the parking lot is also retro.

Arrived at Ajidokoro Mon, a restaurant that originated from Aburadon, which is a 3-minute walk from the parking lot.

Take off your shoes at the entrance and enter the Japanese-style restaurant.　Then I ordered a set of two local dishes, "Toyoma Set".

"Aburafu" is fried gluten, which is a protein component of wheat flour, in vegetable oil.　About 30 years ago, the Aburafudon was devised as a menu for the inn Ebimon, which is adjacent to the landlady, for customers who are not good at chicken.

Hatjiru is a local dish made by adding water to flour, spreading it thinly with your fingers, and finishing it with soy sauce-made soup.

　

After your meal, why not take a walk in the retro town !

"Aburafu" is also sold at the hotel shop. We also have a recipe, so why not try making it at home?

Access to "Toyoma Tourism and Local Produce Center(Toyama no Sato)" ; About 25 minutes drive from our hotel

Good day ! from Minhong

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://youtu.be/_-e93PPokmY

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

今天推薦姐妹舘，氣仙沼廣場酒店，現在正是海鞘的季節，
在這裏您也可以品嘗到非常地道的新鮮海鮮。

今日は姉妹館気仙沼プラザホテルをおすすめいたします。
今は海鞘（ホヤ）の季節であり、
またここでは、非常に本格的な新鮮な海鮮料理を味わうことができます。

海港姐妹館-氣仙沼廣場酒店
位於世界屈指可數的良港【氣仙沼漁港】一側【氣仙沼廣場酒店】，
擁有宜人的天氣和新綠，是品嘗更新鮮美味的海鮮的酒店。

港町の姉妹館～気仙沼プラザホテル～
世界でも屈指の良港【気仙沼港】の側に位置してる
【気仙沼プラザホテル】は快適な天気と新緑に恵まれて
より一層新鮮な美味しい魚介類を味わえるホテルである。

此外，還可以乘坐氣仙沼觀光船，
享受與海鷗互動約50分鐘的海上散步時間。

それから【気仙沼湾を楽しめる遊覧船】では、
約50分間の航海ながら、
かもめとのふれ合いを楽しめます。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://www.youtube.com/watch?v=FkfGWrSpMpI

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.