いらっしゃいませ(^^♪マリンパル保育士小野寺です。猛暑日が続いておりますが、皆様体調は崩したりしていませんでしょうか。。。！熱中症にはくれぐれもお気を付けくださいませ！

暑い暑いと言いながらも、東北の夏は短くてあっという間！そんな夏を心待ちにしていたのは、セミの幼虫たちかもしれませんね！マリンのお庭には、たくさんのセミの抜け殻があります。

元気に羽化して巣立って思い切り夏を楽しんでほしいですね♪。。。と、いいながらも、夏がほんとに苦手な小野寺(笑)少しでも、涼もうと、コリアンデザートのふわふわのかき氷やさん「ソルビン（雪氷）仙台店」に行ってまいりました！

どんぶりサイズの器に山盛りのソルビン(笑)きな粉もあんこもたっぷりでとってもおいしくいただき、体もひんやりと気持ちよく涼んで帰ってきました♪期間限定の季節のフルーツを使ったソルビンもありますので、気になる方はぜひお試しくださいね！

さて、気温も暑いですが、こちらも熱い話題で盛り上がりました！

《未来（あした）への道　1000km　縦断リレー2019》

青森から東京まで、東日本大震災の被災地をランニングと自転車でつなぐリレーを開催し、復興へ向けた取組等を発信することで、東日本大震災の記憶の風化を防ぐとともに、全国から集まる参加者と被災地の方々の絆を深める！という、目的のもと約１４００人のランナーが参加して行われました。南三陸町は、さんさん商店街をランナーのスタート中継地点とし、その後当館ホテルで自転車ランナーへとタスキをつなぎます。

ゴールをたたえ、スタートを見守るのは、インターンシップで研修中の宮城県松島高校の生徒さん達です！

「がんばれ～！！」と、元気な声援で盛り上げてくれました！！

被災地の元気な高校生の姿を披露できたことが今回の目的の一つに役立ったのではないでしょうか！

松島高校の皆さん♪いい体験が出来て、良かったですね(#^^#)

さてさて、話題豊富な今週です(笑)続いては、屋外プールの様子をご覧くださいませ(^^♪

晴天続きで、プールが連日賑わっています♪心なしか、ラプラスも笑顔でうれしそうですね?こちらのプールは、ご宿泊、日帰りご利用のお客様は無料でご利用できます！また、南三陸町内のお子さんも無料ということで、夏休みの真っただ中で、連日たくさんご利用いただいています！

お楽しみいただいているプールですが、この猛暑からの気温、水温の上昇で、熱中症対策として利用を中止する場合がありますので、フロントまたはお電話にてお問い合わせの上、ご確認をお願いいたします！

皆さん、こんにちは！カナです(・∞・*)

昨日も今日も蒸し暑い天気です..
南三陸も朝から土砂降りでしたが、今は晴れています！
プールも開放中ですので、ぜひ涼みにお越しくださいませ！

さて、昨日は「志津川湾夏まつり復興市」が無事開催されました！
お昼の12時から開催されており、様々な催しも♪
いつもは漁師さん方の大切な道路として使用されている場所を会場とし、
出店も軒を連ね、活気あふれる夏祭り会場となりました。

天気はと言うと...
風がないため、空には厚い雲がずっと残っている状態です。

時折雨も降っていて「花火は...」との心配する声もありましたが、
夜は風も出てきて、星空も見えるくらい天気が回復！

当館では、館内はもちろん、屋上「汐風の空」も開放。
「星空」と「花火」が見える特別な会場です♪

昨日の花火の様子をご紹介します！
【撮影：尾崎部長(場所：屋上「汐風の空」)】

海面に反射する花火は必見です！

当日打ち上げられた花火は2000発。
大きなものから、海上花火まで様々な花火がありました。

皆さんも綺麗な花火の写真を撮影できましたでしょうか？

私もスマートフォンで挑戦！
手振れのせいか、花火の光がうねうねしてます..

来年は一眼レフをもって挑んでみます(*‘∀‘)

さて、そんな7月も後半です！
あと3日で本格的な夏が始まりそうな8月がスタート。
各地では夏休みイベントなども開始になりそうな予感。

当館では明日29日(月)より、
「わいわい横丁」がOPEN！！
射的やくじびき...そして今年からのニューフェイス！
「(本物ではありませんが...)金魚すくい」と「わなげ」が登場。
オール各300円でお楽しみいただけますので、
皆様お誘いあわせのうえ、ぜひお越しくださいませ！

「刺身」だとコリコリした歯ごたえなのに...？？
踊り焼きだと「ふわふわ」触感になる！！
一番人気！「鮑の踊り焼きプラン」
アツアツの鮑にバターをのせて..そのあとに「レモン」をかけて..
お好きなお酒やジュースで乾杯♪

南三陸で夏を満喫！
ラプラスと一緒に皆様をお待ちしております！

本日7月10日は、南三陸ホテル観洋の創業日。
つまりお誕生日でございます！

おめでとうございます！　ありがとうございます！

1972年の開業から皆様のご愛顧を賜り、
東日本震災後は多くのご支援やお力添えを頂きながら
今年もこの日を迎えることができました。
心より感謝申し上げます。

創業者である 故 阿部泰児会長は、
若い頃より魚の卸しを行い、仙台と気仙沼を往復しながら
途中の休憩ポイントであった志津川湾の絶景に感銘を受け
この南三陸でホテルをはじめました。

会長は1960年のチリ地震津波で被災した経験をもとに
この場所が絶景であるだけではなく
堅い岩盤である高台に建てることができる等
防災・減災の面も熟慮し南三陸ホテル観洋を建てました。
気仙沼にあるふたつの姉妹館も
すべて高台の上に建っております。

 

創業から二十余年経ってからの
貴重なお写真がございましたので是非ご覧くださいませ。

こちらは2004年に南三陸温泉が開湯するまでの
温泉の掘削写真でございます。

（上は採掘時の写真、下は今年の春の写真です）

三陸沿岸部は地形から学者には「この地域では温泉は出ない」と
言われておりましたが、
会長は「温泉を掘れば地域の価値が上がる」と信じて
「富士山の高さまでは掘ろう」と覚悟し挑戦しました。

「一念岩をも通す」の想いで取り組んだ結果、
温泉がでないと言われていた地域で３本の温泉を掘削し、
念願の「南三陸温泉」「気仙沼温泉」を開湯しました。

普段全く酒を飲まない会長でしたが、
温泉が湧いたときには、
天にものぼるような気持ちで
「お酒が飲めるなら、一晩中飲み明かしたい」
と語ったそうです。

南三陸温泉も今年の4月に15周年を迎え、
多くの皆様に親しまれております。

創業50周年、開湯20周年を目指して、
感謝の気持ちを忘れず、笑顔いっぱいのおもてなしで
これからも皆様のご来館をお待ちしております。

今後とも、よろしくお願い致します！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

２０１９年７月２７日(土)志津川湾花火大会開催！
ぜひ、お越しくださいませっ(*‘∀‘)

こんにちは、むっちゃんです(*^^)

先日、当館のクイーンエリザベスにて
救急救命講習会が行われました。

近隣企業の方々の他にも
当館新入社員や中途採用のスタッフも参加しました。

実際に消防署の方から
・応急手当
・心肺蘇生法とAEDの使い方 等
座学と実技で学びます。

一通りの流れを教わり、今度は班に分かれて実践です。

胸骨圧迫30回と人工呼吸2回のセットを繰り返し行います。
体力に自信のある男性でも息が上がってしまうほどでした。

まるで本番さながらの実技で、講習は何度受けても勉強になります。

いざ、という日は今日かもしれません。
そんな時に率先して行動できるよう
今回学び得たことを胸に刻み日々を過ごしていきたいですね。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

さぁ皆さま！　お待たせしました！
夏の別注料理といえば…？
そう！　殻付ウニです！

(税込　1,080円)

昨日より別注が始まっております。
甘くとろける旬のウニは最高に美味…ッ
夕食に一品として追加するもよし！
おかわりでさらに追加するもよし！

この機会にぜひご注文くださいませ♪
※水揚げ状況で提供できない場合もございますので、
あご注文は当日フロントにて承ります。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

２０１９年７月２７日(土)志津川湾花火大会開催！
ぜひ、お越しくださいませっ(*‘∀‘)

皆さん、こんにちは!カナです(・∞・*)

６月に入りました！
海開きが早く行われないかなぁと思いながら、
砂浜で貝殻などを収集しています！
たまに綺麗なものがあったりすると嬉しいんです。

さて！夏も近づく今日この頃！
ただいま当館では夏の期間に行うイベントへ向けて準備中です。

-------------------------------------

①「屋外プール」がOPENします！

【利用期間】(※悪天候‣水温が低い場合はご利用不可となります)
７月２０日(土)～８月１８日(日)頃
【利用料金】★「ご宿泊」「日帰り会食」のお客様は無料！
大人500円　小人200円
(ご利用の際は5階フロントで「プール利用権」をお受け取りください！
お支払いは、プールの受付で行います。)
昨年は「バルーン」で飾りつけを行い、物寂しかったプール周りが華やかに↓
(あまりの暑さにバルーンが相次いで割れてしまったのは内緒です..)

今年はまた違うタイプのものが..?ぜひお越し頂いてご覧ください！

-------------------------------------

②「ウミネコふれあい体験」
【開催期間】
７月１３日(土)～１４日(日)・２０日(土)～２５日(木)・２９日(月)～８月９日(金)

参加は無料です！「ふれあい用のお菓子」は屋上で販売しています。
夏の期間限定「ウミネコ缶バッチ」販売も予定しております( *´艸｀)
天気が良く、好条件なら360°ウミネコに囲まれる驚きの体験ができちゃいます。
ウミネコも近くで撮影できますので、記念の一枚にぜひどうぞ♬
(こちらの写真は近すぎました..人懐っこいウミネコは飛ばずにじっとしてますよ！)

志津川湾をバックにウミネコや、大切な方と！
撮影はお気軽にイベント担当スタッフにお任せくださいませ。

-------------------------------------

昨年から復活！！
③「わいわい横丁」※時間詳細は後程お伝えします！
※屋台内容は変わるかもしれません！ご了承くださいませ。

2018年の様子は....
縁日ではおなじみの..「射的」

プールで使える浮き輪などの「くじびき」

ねこちゃんグッズが当たる「くじびき」

などなど。

お子様から大人の方まで楽しんでいただけます♬
やっぱり夏と言えばお祭り、縁日！ご家族様でぜひお越しくださいませ！

-------------------------------------

別注料理もぞくぞく登場しています！
南三陸にお越しの際には絶景を楽しみ、海鮮に舌鼓。
夏休みの思い出も、自由研究の材料にもなるかもしれません！
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

-------------------------------------

ﾟ*｡☆✿　いいね！　フォロー　お待ちしてます♪　✿☆｡*ﾟ
あああ

宜しくお願い致します
＼(^o^)／

皆さん、こんにちは！カナです(･∞･*)

田束山(たつがねさん)の開花状況を見に行ったら、
ちょうどこの前は六分か七分咲きくらい..
「一週間後に満開になるかもね～」と地元の方に教えて頂きました！
今の季節ならちょうどいいかもしれないですよ！

さて..題名を見てもう気づいた方はいらっしゃると思いますが..！
昨日、5月18日(土曜日)には..
第2回「石ノ森萬画館×南三陸ホテル観洋」コラボ企画を開催!!
前回は4月に行っています(^O^)/

前回のワークショップは「プラバン」♪
ブログ⇒【シージェッター海斗がやってきた！】

今回は...「缶バッチ・ストラップ」！

前回と同じ所は「塗り絵」をすること。
準備を終え、始まるまでの時間で、皆様に楽しさを伝えられるよう
スタッフも体験をしてみました！
(写真はインターンシップ中のミソさん・ソウさんです)

土曜日と言う事もあり、
小さなお子様が次々とお越しいただきました！
真剣にスタッフさんの話を聞き、いざ塗り絵！

塗り終わると、今度は缶バッチか、ストラップ風にするための作業です↓
写真中央の機械を使って全て「手動」で行います。
まずは円の形に切り取って..機械に缶バッチ材料を入れ、ガチャンッ!!

サポートをしつつ、この工程も思い出に残していただくために、
お子様に全て行って頂きました♪

時間は16時30分～19時30分まで行いました！
お子様やお父さんお母さんもチャレンジをしていただき、
ご家族皆様で「綺麗にできたー！」と喜んで頂けました！

そして.....ワークショップだけではありません!!
そうです！今回も皆様のお食事会場にお邪魔させて頂きました！

シージェッター海斗と
「009」のお姉さんも一緒に会場を回っていたため、
「あぁ！石ノ森章太郎先生の！」「009だ～！」など、

大人の方にも大人気で、「石巻のヒーローも居るんだね！」と
ご当地ヒーローをご存知じゃなかった方にも
石巻を知っていただく良い時間となりました♪

当館からもコラボ企画記念と言う事で、
1グループに1つ♪　「ふかひれスープ」をプレゼント！

材料がたまご1つで作れちゃう品物なのです(^○^)(売店で購入もできます！)

その後の握手会にも、
奥様方やワークショップに参加頂いたお子様もお越しいただき、
記念の一枚を撮影♪

皆さん、良い笑顔です♪
こちらのお父さんはポーズを教えてもらっていざ実践！

ご参加頂いた皆様、ありがとうございました！
第2回となる昨日もたくさん笑顔を頂くことが出来ました！
「第3回」は今検討中...最新情報をお待ちください。
分かり次第、掲載致しますね！

今回、コラボ企画を立ち上げて頂いた「石ノ森萬画館」様では、
6月30日まで「平成仮面ライダー　20展」を開催中！

コラボメニューを頼むと「ビック缶バッチ」がもらえちゃいます。
そしてそして...石巻市内を歩きながら散策する「スタンプラリー」では、
全部のスタンプを集めると..非売品の限定レアファイルをゲットできますよ♪

GW期間中に行われた「みんなで選ぶ!!平成仮面ライダー」..
投票結果はいかに!!
「6月9日(日)」には一番人気だった仮面ライダーが、
石ノ森萬画館に駆けつけてくれるそうですよ(^O^)

ぜひ、皆様も石巻・石ノ森萬画館へ向かってみてくださいね♪

5月25日の予約はお得なこのプランから♪
令和最初の旅行は南三陸へぜひお越し下さいませ！

それでは今日はこの辺で～！また来週!!

皆さん、こんにちは！カナです(*･∞･)
連日のポカポカ天気がとても気持ち良いですね！
夜もだんだん寒くなくなってきて過ごしやすい気温です♪
今日は少し肌寒かったような気も...

さて、今日は昨日行われた「全体会議」について紹介！
なにやら、サプライズもあるようで...(・∞・?)

まず会議のメインとなったのは、
会社に「20年」「30年」務めた社員に贈られる、「永年勤続賞」の発表と授与。
この表彰は「日本旅館協会　東北支部」様より贈られ、
当館では6名のスタッフが今回の表彰者となりました。

これからも様々な部署で活躍をして、
お越しいただく皆様に最高のおもてなしができるよう、
表彰されたスタッフを含め、全スタッフで努めて参ります!!

全体会議の始めは阿部副社長より挨拶がありました。
「GWはたくさんのお客様にお越し頂き、大きな事故等もなく、
無事、お客様の旅行を最後までお送りすることが出来ました。
新たな組織、新たな気持ちで今年も頑張っていきましょう。」

阿部女将
「新入生の部署も決まりました！
新たなスタッフが加わった部署では、
まだまだ知らない事もたくさんあると思いますので、
皆で声をかけあいながら、進んでいきましょう！」

米倉支配人
「「平成」から「令和」に変わったGW、
様々な県からお客様にお越しいただき、思い出を持ち帰っていただきました。
この時代があたらしく、皆様にとって素晴らしい年になりますように！」

小野寺支配人
「「史上初」の10日間のGWで、最初はどのようになるか分からなかったが、
たくさんのお客様にお越しいただき、笑顔でお帰り頂くことが出来た。
今年度もこのまま皆で力を合わせ、頑張っていきましょう」

昆野副支配人
「10連休、無事、怪我や事故などなく、
スタッフ一丸となって、お越しいただいた皆様におもてなしができました。
今年度も、よろしくお願い致します。

....そして明日は「母の日」と言う事で、
女性の皆様にプレゼントを用意しています....
.......？..あれ?このまま進めて大丈夫ですか??(笑)」...と、
「母の日サプライズ」決行!!　男性スタッフが一斉に立ち上がり、裏側へ..。
ステージには女性スタッフが並びます。

すると、色とりどりの花を持った男性スタッフがステージへ！

一人ひとりに手渡しで花を渡していきます♪花を貰うと嬉しくなりますよね！

そして、女性スタッフにわたりきったころ...
「観洋の「お母さん」である女将さんには、
フレッシュな新入生スタッフより大きな花束のプレゼントがあります！」
と「感謝」のメッセージプレートと、可愛いくまのぬいぐるみが添えられた
綺麗な花束がプレゼントされました！

最後は皆集まって記念撮影!

もう観洋ではおなじみの言葉でパシャリ！
「○○は～！」で撮影者が声をかけ、
撮影される側は「世界一~!!」と指は「1」のポーズで撮ります。
ぜひ、お越しの際はお試しくださいませ！

さて、今年度始めの全体会議が終わり、
今年入社のフレッシュさん2名は皆様のお食事のおもてなしをする課へ♪
宴会場やお食事会場でお見かけの際はお声かけくださいませ♪

【令和始めの旅は南三陸で決まり！】
「【新元号「令和」改元記念プラン】
　令和の旅初めを南三陸温泉で。
　万葉薫る梅酒特典付☆上階確約８F以上☆

それでは今日はこの辺で！
来週は「田束山」のつつじの紹介ができるかも?!
ちょっと散策に行ってきまーす!

大家好!我是惠.
皆さん、こんにちは！恵です。

４月,櫻花開,新希望,4月1日當日,平成最後的株式会社阿部長商店入社式,
也是迎來日本新年號「令和」新的一天，歷史意義重大，
本社喜迎新社員10位，本館2位，即日起將進入研修階段,請多關照哦。

 

４月は桜は咲く季節。希望の一年、平成最後の入社式でございます。
また5月からの年号は「令和」となり、とても歴史に残る年になるでしょう。
今年は10名のフレッシュな皆さまが入社！
これから研修期間を迎え、
その後はそれぞれの配属先で仕事を覚えていきます。
南三陸ホテル観洋へは2名が入社、宜しくお願い致します。

 

一年一度的南三陸觀洋旅舘家族懇談會於4月2日也在本館隆重舉行。

年に一度の南三陸ホテル観洋家族懇談会が2日に当館で盛大に開催されました。

懇談會持續舉行了已有30多年,
本着對社員家族的感謝為出發點,聚集併招待社員和家人來館共進晚餐,
泡溫泉和看日出,這樣更加深入的促進雙方了解,也感謝家族成員對會社的理解和支持。

この懇親会は30年以上前から開催している歴史あるものです。
スタッフの家族に感謝を伝え、ご招待を続けています。
宴会を楽しみながら、
ご家族と一緒に、お風呂からの日の出を喜び、親睦を深めました。
また毎年ご来場の皆さんにも感謝の気持ちでいっぱいでございます。

感謝每周的關注,下周見.
それでは、また來週。

Book us at;

卒業おめでとう！

こんにちは、マリンパルゆりです。

春眠あかつきを覚えずの季節になって私もなかなか目ざめれずにおりますが・・・（　笑　）、嬉しく庭のお花が早くも目を覚まして咲きました、つぼみもふっくらと、春色の庭に感じる頃となってまいりました。

大家好，我是保育园的优莉。

又到了春眠不觉晓的季节，我也总是酣睡到天亮・・・・（　笑　）让人感到高兴的是，院子里的各种小花早早的睁开眼，鼓起圆圆的花苞，绽放了可爱的春天的第一号，使人感受到春天的气息。

もう春ですね、ついにその季節は卒業のシーズンを迎えました。

今日はマリンパル番外編でみんなにお伝えいたします------

今年はマリンの恵先生の息子さんと私の息子が同じく小学校を卒業いたします。

又是一年春到来。随之迎来的便是毕业季。今天，利用保育园的编外篇向大家汇报一下------今年，保育园的惠老师和我的儿子一起小学毕业。

この子ども達は、震災を経験し当時は4歳・・・、震災の次の年に小学校に入学しました。自分より大きなラントセルを背負って、不安と期待の小学校に初めて登校した子ども達が、6年後にこの場で同じように椅子に座っている大きく成長し、立派な姿を見ると、感無量でした。

这些孩子们经历了东日本大震灾，当时4岁。。。。震灾后的第二年升入小学，背着看起来比自己还大的书包，带着不安和期待第一次登校的孩子们，看着6年后堂堂得坐在相同的场所、相同的椅子，长大了的孩子们，真是感慨万分。

6年間の学校生活を通じて、勉強、精神面、体力の面も大きく成長し、楽しいこと、嬉しいこと、悲しいこと、、、いろいろとありました、どれもが思い出です。

6年的学校生活，无论是学习，思想，还是身体各个方面都有了很大的进步。经历了各种有趣的事，高兴的事，悲伤的事，。。。。所有这些，都将成为美好的回忆

今日の晴れ舞台に立った子どもたちをみると、無事に6年間の生活を送ることが出来たことに、本当に感謝しきれません。先生方、地域の方々、本当にお世話になりました！

看着今天站在这华丽的舞台上的孩子们，送走6年的小学生活，真是感激不尽。

。

そして、先生方、地域の方々、6年間の成長にわたり本当にお世話になりました。本当にありがとうございました！

难忘师恩，难忘地区近邻的关心与帮助

春からはいよいよ中学生です。希望を胸に抱きますます大きく成長していって欲しいと思います。

春天开始，就是中学生了，带着希望，起飞吧！

 

こんにちは、マリンパルゆりでございます。

大家好，我是保育园的优莉。

また少し寒いですが、南から爽やかな風を伴い陽気上昇。もうすぐ春が来るかなと感じます。

今週、久々の嬉しい再会があり、気持ちも春のように暖かくなってきました。

そうですね、横浜から来た金子初音さんと言の葉墨彩画家の作家のひろはま先生たちとの再会です。

虽然还有些冷，清爽的南风已经带来上升的阳气，让我们感到春天已经很近了。

最近，令人愉快的久违的再会，更加让我从心里感到春天的温暖。

这就是，与来自横滨的金子初音女士和言语水墨画作家广浜先生的再会。

今回、「第21回、あなたのとなり展」の搬入のため、ひろはま先生御一行3名がホテルに3日間お泊まりいただき、春にぴったりの様々な新作を展示してくださいました。

借「第21届，在你身边展」布展的机会。广浜先生一行3人，在酒店驻在3日，布置了充满春天气息的展台。

ひろはま先生も皆が参加出来るようにとその場でタンポポの絵にありがとうのメッセージをかいて、伝えたい、想いを書いて、貼ります。展示会は5月20日まで開催しております！ぜひお越しください！お待ちしていますよ。

`广浜先生在现场绘制了巨幅的壁画背景，并且请大家参与，将写有自己向最想感谢的人传达的心情和留言写在蒲公英的卡片贴在留言背景上。此次展示会到5月20日为止。欢迎广为参与，敬待大家的光临。

ひろはま先生ご本人です！

这是广浜先生本人！

なにより、その間、ひろはま先生達はマリンにもきて下さり、ご一緒された初音さんが本物の劇団から衣装を借りてきていただきました。衣装を皆に着せると・・・。こんな仕上がりに！（●＾o＾●）似合うでしょ！？

更令人高兴的是，在这期间，广浜先生一行还抽空来到保育园，借来了真正的剧团用服装，让大家换装。。。。。换装后的我们是这样的。。。。。(*^。^*)

小さい頃日本のアニメ「一休さん」が大好きの私、まさか自分も一休さんの衣装を着て、一休さんになれるなんて！何と懐かしく小さいころ見たアニメをいっぱい思いだしました。

みんなノリノリでいろんなポーズをしたり，チューチュートレインのものまねをしたりして大笑いして、本当に楽しい時間を過ごしました。

小时候就非常喜欢，可以说是看着日本动画片「一休」长大的我，是一休的忠实粉丝。没有想到，自己也可以扮演一休，让我回想起了很多小时候的事情。

大家兴奋得模仿着一休的动作，模仿着轮回旋转。。。。。大家开心的笑着，闹着，开心极了。

衣装は、横須賀の劇団河童座さんが快く貸して下さいました！演劇の「あおげあおげ」で使用する衣装です。

服装是从横须贺的河童座剧团借来的，狂言剧「仰，仰」用。

似合うでしょ(*^。^*)小坊主に変身です。

像不像小和尚。(*^。^*)

短い再会の時間はあっという間、お別れの時間になりました。

相聚是短暂的，一晃又到了分别的时候。

3日間、本当に嬉しい再会、また次の再会をたのしみしてます、おまちしていま～～～～す。

非常令人高兴的再会，期待着下一次的再会。

皆さん時間あれば、是非ホテル観洋においでいただき、展示会をご覧くださいね、きっと何か気になるものと出会えるかもしれないよ！

「ありがとう」のメッセージのご記入もお忘れなく！！

如果有时间，一定来酒店参观一下，也许会发现自己喜欢的东西。

感谢的留言不要忘记哦！！