皆さんこんにちは。
台湾から来たインターンシップ生、
蔡宜蓁（サイイーしん）と申します。

大家好，
我是從台灣來的的實習生蔡宜蓁。

本日わたくしが紹介したいのはこの美しい町にある、
さんさん商店街というどころでございます。

今天我想介紹的是坐落在這美麗小鎮裡，
名叫三三商店街的地方。

ポイント1：ホテルから車で5分に行けます。
焦點1：從飯店開車過去只需五分鐘。

でもインターンシップ生の私たちは車がありませんので、
普段ホテル前のバスで行きます。

但身為實習生的我們沒有汽車，所以平常是做公車去。

もしのんびりしたいときは、歩いていくこともあります。
時間が少しかかるかもしれませんが、
でもこんな素敵な景色が見えますよ。

不過如果想要悠閒一些的話有時候也會選擇走路過去，
雖然可能會有些花時間，但卻能因此看到像這樣的不得了風景喔！

ポイント2：美味しいものいっぱい。
焦點2：美食上的選擇困難。

海鮮料理もたくさん選べます。
魚介類の料理が好きな皆さん、
是非食べてみてください。

當然，海鮮種類必須很多。
喜歡海鮮料理的大家請務必要來品嘗看看呢。

そしてご飯を食べ終えたら、
やはりデザートとかの甘いものが食べたいですよね♪、
もちろん、こちらの商店街もあります！

接著，吃完飯後果然還是會有想吃甜點的時候吧，
沒有錯，這裡當然也有的！

わたくしはアイスクリームが好きなので、
基本的にはアイスクリームを選びました～♪

因為我很喜歡吃冰淇淋，
所以基本上都會選擇冰淇淋呢～♪

ポイント3：食べながら、景色を眺める。
焦點3：邊吃邊看風景。

商店街の隣は土手があります。
土手の階段を座って、アイスクリームを食べながら、
川の流れを見て、ぼうっとして、
平和だなと思える時間がいいですね。

商店街旁邊有河堤，坐在河堤台階上邊吃冰淇淋，
邊看潺潺流水，再發個呆，然後感嘆真和平啊的時光就很美好。

ポイント4：南三陸311メモリアル
焦點4：南三陸311紀念館

商店街の隣には最近開館したの311メモリアルがあります。

最近在商店街旁有個311紀念館正式開幕了。

中には、住民たちの証言や写真、映像などの震災関連資料を展示してます。
上の展望台から商店街と海も見えます。
これだけじゃなく、隣の橋からも遠い海、山と広い空を見える絶景があります。

裡面有展示這裡的居民們當初的與震災相關的照片和影片資料。
樓上也有瞭望台可以一望商店街和遠方的大海，甚至不只如此，
也可以從一旁的大橋上看見一望無際的藍天連著前方的山和海而成的絕景。

ホテルに泊まる機会があれば、是非さんさん商店街で見に行ってくださいね！
如果有機會來飯店住的話，務必去逛逛三三商店街喔！

大家好，我是周欣妤，
來自台灣的文藻外語大學日本語系。

みなさん、こんにちは。
私は周欣妤と申します。台湾の文藻外語大学から来ました。

預計會在這裡實習半年，
很開心能夠來到這裡實習。

実習期間は半年間です。
南三陸に来れてとても嬉しいです。

今天想跟大家分享南三陸觀洋飯店周邊的風景。

今日は南三陸ホテル観洋周辺の風景を紹介いたします。

在飯店內往窗外一看，
可以看到附近有一座在海上的小島—「荒島」。

窓の外を見ると、近くの海上に島があります。
それが「荒島」です。

在飯店內的五樓大廳旁有架設很多的望遠鏡，
使用那個望遠鏡可以看到附近的風景及荒島上的鳥居！

ホテル5階ラウンジには望遠鏡がいっぱいあります。
望遠鏡を使って、近くの風景と荒島の鳥居が見えます！

走到荒島前有一座橋通往島上。
橋的最底端有一個很大的鳥居，
這邊會有很多遊客來打卡拍照。
一旁的海景也非常的漂亮，可以站在橋上欣賞海景。
天氣好的時候可以從荒島清楚的看見南三陸觀洋飯店！

荒島の前で橋があります。
あちらには大きい鳥居があります。
いつもいっぱい観光客がここに来ています。
景色はとても綺麗です。
天気が良い時は肉眼で南三陸ホテル観洋が見えます。

最後，荒島的旁邊有袖濱海水浴場，海灘非常乾淨、
海水也很清澈，夏天的時候很推薦來這邊玩水、堆沙堡！

そして、荒島の隣はそではま海水浴場があります。
ビーチは綺麗で海水もとても澄んでいます。
夏一番のお薦めです！

以上是我這次想跟大家分享住在南三陸觀洋飯店時周邊可以參觀的美麗風景的好去處！謝謝大家！

以上、今回みなさんに南三陸ホテル観洋の近くの荒島と
そではま海水浴場を紹介いたしました。
ありがとうございました！

" Kanyo channel " is being delivered ....

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

Hotel Kanyo is the official sponsor of the Rakuten Eagles.

皆様こんにちは、マッキーです。

今回は少し時を遡って…
8月下旬～約2週間、
インターンシップを行いました明海大学の皆様を紹介いたします。

ちなみに…
明海大学のインターンシップは19年以来3年ぶりでございます。

今回は男性10名・女性1名の皆様をお迎えいたしました。
到着後に館内で説明会を終えると、
早速お辞儀の練習などホテルマン・社会人としての在り方を学びました。

そして研修へ…
午前～お昼までは清掃業務、

 

当館スタッフの指示に従い、
綺麗な客室＆館内でおもてなしできるよう、
精一杯清掃に励んでいました。

チェックアウトしたお客様に
「ありがとうございました」の感謝の気持ちを込めて、
お見送りも行いました。

休憩をはさみ、

夕方～夜は夕食会場での準備や接客を行いました。
宿泊の楽しみの一つである「夕食」
なるべく綺麗に器を並べ、
接客は最初緊張していた様子でしたが、
徐々に慣れていた様子でした。

 

そして布団敷きも行いました。

研修最終日には、
発表会では、実際に研修を通して感じた事や
ホテルへの提案などが盛り込まれ、充実した時間となりました。
短い間ではございましたが、ありがとうございました！

この地で学んだ様々な経験を、
今後の人生に活かしていただければと思います。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああああああ★　期間の再延長が決定！！　★
あ＼　みやぎ宿泊割キャンペーン 宿泊割引＆クーポン付プラン　／

【期間】
2022年9月30日(金)チェックイン分迄

【対象地域】
東北６県＋北海道在住者

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

電話予約・当館の公式HP・じゃらんネットより申込可能です。
当館の公式HP・じゃらんネットからお申込みの場合は
＜みやぎ宿泊割引＆クーポン付適用＞
と書かれた専用プランでお申込みください。

東北6県、北海道にお住いの方は
この機会にぜひご予約くださいませ！！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

《注意事項》

※チェックイン時に運転免許証などの身分証明書で住所の確認
あ及び、コロナワクチン接種証明書の提示が必要となります。
あ宮城県在住者の方は2回目のワクチン接種から14日以上経過しているもの
あ宮城県以外の在住者の方はワクチン《3回》接種済の証明書が必要です。
あワクチン未接種の場合は
あPCR検査や抗原定量検査結果(宿泊日の3日前以降に発行されたもの)
あまたは抗原定性検査結果(宿泊日の前日または当日の検体採取によるもの)が必要です。

※じゃらんからご予約の場合
「クーポン・ポイント」を利用してのご予約は出来かねます。
あそれらを利用しご予約された場合は予約の取り直しが必要となります。

※他の地方公共団体が主催する「宿泊割引施策」との併用はできません。
あ（例：「みやぎ宿泊前売券」「南三陸宿泊キャンペーン」等）

※上限枠に達し次第早期に終了となる場合がございます。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ \ 感謝 / チャンネル登録者数1300人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す\(*ˊᗜˋ*)/

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

時隔兩年半的時間，我們很開心的迎來了來自台灣靜宜大學的兩位同學，
接下來他們將在觀洋溫泉旅館進行1年的實習生活。

台湾から2年半ぶりのインターンシップ！
静宜大学の2名の学生さんを迎える事をできました。
当館での1年間のインターンシップが始まります。

今天開始，我將會持續的更新兩位同學接下來的生活，工作的點點滴滴。

今日から私は2人のインターンシップ生の出来事や仕事などを更新し続けていきます。

到達旅館後，副社長和女將前來迎接，表示熱烈的歡迎和問候。

観洋に到着すると、
副社長と女将さんが温かく出迎え、挨拶を頂きました。

我們還去了旅館附近的超市，兩位同學買了自己喜歡的零食，很是開心。

また観洋近くのスーパーマーケットに行きました。
2人は好きなお菓子を買いながら、非常に楽しそうでした。

對於第一次出國的同學來講，有陌生，有不安，
有驚喜也有收穫。讓我們一起見證兩位同學的成長吧。

2人は初めて海外に来たという事で、不安や驚きもあり、
きっとこれから沢山の収穫があると思います。
二人の学生さんの成長を一緒に見届けていきましょう。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

Book us at;

" Kanyo channel " is being delivered ....

https://www.youtube.com/watch?v=GxxkpXnnzfk

Please press "like（いいね！）" and subscribe to the channel.

大家好，我是惠。
皆さんこんにちは、恵です。

因爲受新型疫情影響，
原計劃在今年7月份返回台灣的范さん和張さん兩位同學提前在2月末結束了爲期一年的實習計劃，
在這裏表示小小的遺憾。

新型コロナウイルスの影響もあり、
今年7月に台湾に帰る予定だったインターンシップ生の范さんと張さんの2人の学生さんは、
2月末までに一年間の実習計画を早めに終え帰国しました。少し残念でした。

兩位同學在本舘實習期間的快樂回憶我們在這裏一一分享。
ここで二人の学生さんの楽しい思い出や日常生活を紹介します。

兩位同學在二月這段期間體驗了很多有意義的事。
范さんと張さんは二月の間にたくさんの有意義な経験をしました。

一是：和本舘的社員一起研修旅行，參觀東日本大地震遺址。

まず、当館の社員と研修旅行をして、気仙沼と陸前高田の震災遺構を見学しました。

二是：裝飾了雛人形，體驗日本的女兒節。非常難得的珍貴的體驗。

第ニに、ひな人形を飾って、日本のひな祭りをちょっぴり体験しました。とても貴重な体験でした。

三是：　2.14日的是情人節。這天和本館員工一起去各個地方發巧克力。

第三は、2.14はバレンタインデーですので、
この日は当館の社員と一緒にいろんなところに行って、チョコレートを配りしました。

快樂的點滴給兩位同學和我們大家都留下太多美好回憶，
在這裏表示感謝。

私達に沢山の楽しい思い出を共有し、
約8か月間一緒に働いていただいた事、この場を借りて感謝申し上げます。

最後，希望兩位同學回到台灣繼續努力，
在新學期裏好好學習，做好我們的友誼橋梁。

最後に、范さんと張さんが台湾に帰って引き続き勉学などに励みつつ、
将来、日本と台湾の架け橋となっていただける事を期待します！

★志津川名産タコしゃぶお試しあれ★⇒ツイッターフォローしてね♪
南三陸町にふるさと納税するなら⇒ふるさとチョイス

こんにちは！
野良猫を見かけたら必ず追いかけてしまうむっちゃんですʕ•ﻌ•ʔฅ

今日は猫の日/ᐠ .ᆺ. ᐟ\ﾉ
#猫の日で可愛いネコちゃんの画像がたくさん溢れてて眼福です～

さて、先日より東京の大学から
16名のインターンシップ生にお越しいただいております。

研修を終え、早速業務にあたっています。

ひな壇の飾りつけもお手伝いいただきました。

南三陸町に来るのが初めてという方も
インターンシップが初めてという方も
日々の業務をこなし被災地の勉強をしながら一生懸命頑張っております。

館内でお見かけの際はぜひお声がけくださいませ♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -●

こたつで丸くなりたい冬こそ
景色とお風呂がひとつに繋がるインフィニティ温泉であったまろ♪

皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑

ﾟ*｡☆✿　いいね！　フォロー　お待ちしてます♪　✿☆｡*ﾟ
あああ

宜しくお願い致します
＼(^o^)／

大家好！我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

為期一個月的台灣冬季生（1月13日～2月15日）結束實習已經回到台灣，
在這裏我們向大家一一分享同學們的點點滴滴。

一ヶ月間の台湾の学生（1月13日～2月15日）は実習を終えて台湾に帰国しました。
ここで私達は皆さんに学生さんの日常生活を紹介します。

一個月的日本生活，工作體驗，大家由最初的各種擔心，
對環境的陌生，漸漸的熟悉，熟練起來。

一ヶ月の日本での生活、仕事体験、みなさん最初はいろいろな心配から、
環境に慣れなくて上手くいかない事もありましたが、
だんだん仕事も観洋での生活にも慣れてきました。

本館慣例，在每年夏冬兩季，大家結束實習后，
本館女將都會特地安排大家去周邊的景點觀光和姐妹舘的溫泉入住體驗。
在這裏，還要感謝每年都很關照我們的藤原之鄉的負責人佐藤先生，
總是給我們耐心的做向導，真心表示感謝。

毎年夏と冬のシーズンに来る台湾インターンシップ生は、
当館の女将さんが周辺の観光スポットや姉妹館『気仙沼温泉 気仙沼プラザホテル』の宿泊を特別に手配して下さいました。
また，毎年お世話になっている「えさし藤原の郷」の佐藤様にも感謝致します。
いろいろご案内していただき、本当にありがとうございました。

世界文化遺產奧州市的江刺藤原之鄉。廣闊的地基上排列著仿佛穿越到平安時代的建築物。
作為電影和電視劇的外景拍攝地也被知道。武士體驗和穿十二單的平安貴族體驗。
在這裏，每期來到這裏的學生都會花上2個多小時體驗和服，
拍照紀念，念念不捨、所以也特別推薦給即將前來這裏的觀光客。

世界文化遺産「平泉」の街並みを再現した”えさし藤原の郷”。
広い敷地には平安時代にタイムスリップしたかのような建物が立ち並んでいます。
映画やドラマのロケ地としても知られており、数々の作品が生まれています。
十二単を着る事ができる平安体験もあります。
毎回ここに来た学生たちは2時間以上をかけて着物を体験し、
記念写真を撮っています。、
個人的には観洋に来る観光客にも特にオススメします。

還去了中尊寺，松尾芭蕉吟詠“五月雨過後光堂”的中尊寺金色堂。
2011年，作為代表“平泉-佛國土（淨土）的建築·庭園及考古學遺跡群”的構成資產之一被列入世界遺產。

世界遺産「中尊寺」
2011年、「平泉―仏国土（浄土）を表す建築・庭園及び考古学的遺跡群―」の
構成資産の一つとして世界遺産に登録されました。

最後大家在本舘的姐妹舘"プラザホテル"宿泊一晚，
美味的海鮮料理，大家也是非常開心和滿足。

最後に、皆さんは当館の姉妹館「気仙沼プラザホテル」に一晩泊まりました。
美味しい海鮮料理を思う存分堪能し、皆さんとても楽しく＆満足していました。

在這裏，恭喜每位同學在各種快樂的體驗下結束實習生活，
同時也希望在日本的生活點滴能給大家留下美好回憶。有機會再相見。

ここでの楽しい体験とともに、
実習生活を終えて、日本でのいろいろな生活が学生の皆さんに
いい思い出・経験として将来に役立ちますように。

有機會再相見。
またお会いする機会がありますようにお祈り申し上げます。

Book us at;

皆様おはようございます?インターン生の范です??‍♀️
各位早安?我是實習生范??‍♀️

先週の木、金曜日（6～7日）に研修旅行を行きました！
上週四、五去了研修旅行！

当日は寒さが厳しく、朝から雪が降っていました。
當天非常冷，從早上開始就在下雪

でも、お陰様で念願の雪遊びをしました⛄️
但也多虧如此，終於玩到雪了⛄️

触ったら手がかじかむみたいで痛かったですけど、本当に楽しかったです?
碰了之後手像凍僵一樣非常痛，但真的非常開心?

もくもくランドに続いて、柳津虚空蔵尊にも来ました。
この前に何回も来たことがあるんですけど、
会社の皆様とは初めてですから、気持ちも全然違うんです～
雖然之前已經來過好幾次了，但和公司的大家是第一次，心情完全不同～

昼食を食べた後は、
登米の明治村「懐古館」です
特別是明治村的懷古館

前に行った時は、見てもわかんないと思って、外で写真を撮って帰りました?
之前來的時候，覺得看了也不懂，在外面拍了照片後就回去了?

今回もわかんない所はもちろんありましたが、会社の皆様が教えてくれて色々勉強になりました！
雖然當然這次也有不懂的地方，但公司的人都會告訴我，學到了很多東西呢！

元々は「気仙沼伝承館」で1日目のコースが全部終わる予定でしたが、
行程が順調に進んでいた為、気仙沼の大島大橋にも行きましたʕ •ᴥ•ʔ
原本到此第一天的行程就全部結束了，但因為時間還早，就去了大島大橋ʕ •ᴥ•ʔ

 

姉妹館の気仙沼プラザホテルに到着後…
旅行のお楽しみ、宴会が始まりました。
之後，旅行最精彩的宴會即將開始了

私は2月が誕生日ですので、サプライズケーキを頂きました?
因為我2月生日，所以得到了驚喜?

全然思ってなかったので凄くびっくりしながら感動しました！
因為完全沒有想到，所以非常驚嚇之餘也非常感動！

やっぱり来て良かったです❤️
果然來了真是太好了❤️

Book us at;

こんにちは、インターンシップ生の張です。(^^)/
大家好，我是實習生 張。(^^)/

今年初めての私のブログですね。(〃∇〃)
這是我今年的第一篇部落格。(〃∇〃)

観洋に来てからもう半年が経ちました。
來到觀洋已經過了半年

去年の夏休みのとき、
二ヶ月間のインターンシップ生と、
一緒に楽しい時間を過ごしました。
去年暑假和兩個月的實習生度過了非常快樂的時光。

まるで昨日のことのように覚えています。
一切彷彿是昨天的事。

いい思い出をたくさん作りました。(≧∀≦)
留下了很多美好的回憶。(≧∀≦)

1月13日には台湾から一ヶ月のインターンシップ生が来ました。
13日一個月的實習生來了。

まだ仲間が来たのでとても嬉しいです。(>ω<)
非常開心又有同伴了。(>ω<)

夜は一緒にご飯を食べました。
晚上大家一起吃飯。

そして14日、一緒に柳津虚空蔵尊に行きました。
然後14號一起去柳津虛空藏尊。

今年の初詣の様子です。
今年的第一次參拜。

そのあとはみんなで買い物に行って、食事を楽しみました。
那之後去買東西、吃飯。

これからも一緒に、いろいろなところに行きたいです。
希望之後可以一起去各種地方。

様々な思い出を日本で作りたいです。
想創造各式各樣的回憶。

とてもにぎやかな一ヶ月間になるでしょう。
會是熱鬧的一個月吧。

インターンシップの開始からちょうど半年が経ちます。
實習期間還有半年

これからも頑張ります。(๑•̀ㅂ•́)و✧
接下來也會繼續努力的。(๑•̀ㅂ•́)و✧

今年もよろしくお願い致します。m(_ _)m
今年也請多多指教。m(_ _)m

Book us at;

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

新年即將到來，範さん和張さん兩位同學和本舘社員一起度過了聖誕節涮涮鍋派對。

新年が近づいてきて、
范さんと張さんの二人は当館の社員と一緒に
クリスマスしゃぶしゃぶパーティーをしました。

這也是兩位同學第一次在海外過聖誕節，
在這裏和大家分享下吃涮涮鍋時的樣子哦。

範さんと張さんは初めて海外でクリスマスを過ごしました、
ここで皆さんとしゃぶしゃぶを食べる時の様子を分かち合います。

本舘每年的聖誕節卡拉OK大會如期舉行，
今年是第39回，兩位同學也全程服務，體驗了整場的氣氛。

当館では毎年「クリスマスカラオケ大会」が行われていますが、
今年は39回目となります、
二人の学生さんも会場にサービスを通して、
雰囲気を味わっています。

馬上跨年了，我們將和兩位同學一起迎接新的一年，
也感謝大家一直對我們的關注，新的一年裏請繼續關注我們。

もうすぐ年が経ちます。
私達は二人の学生さんと一緒に新しい一年を迎え、
皆さんの関心にも感謝致します、
新しい一年に引き続き私達を見守ってくださいね。

下周再見。

本年も当館をご愛顧いただき誠にありがとうございました。
また、当館のブログをご覧いただきありがとうございます。
来年も引き続き宜しくお願い申し上げます。
それでは皆様、よいお年を～('ω')ノ

Book us at;