皆さんこんにちは！こうです。
大家好！我是黃。

休みの日は何をしますか❓
休假要做什麼呢❓

調べた所、仙台にはおすすめの水族館があります。
では出発🚌💭

在網路上查到仙台有間推薦的水族館，
那我們出發🚌💭

場所は「仙台うみの杜水族館」でした。
去的水族館是位在仙台的「仙台海洋森林水族館」。

実は初めての水族館♪
わくわくて楽しみでした！

其實這是我人生第一次水族館
既興奮又期待！

一進來走沒多久就有必看景點「閃耀生命光芒之海」的巨大水槽，
沙丁魚閃閃發亮，再加上眾多海底生物一起暢遊，
彷彿沉浸於海底世界。

館内に入って歩いてすぐ「いのちきらめく うみ」という巨大な水槽があります。
マイワシたちがキラキラして、そしてホシエイなどと一緒に群れて泳ぎ、
まるで海の世界にふけってしまう。

水族館は文字より写真の方が素敵さが伝わります。
果然比起文字，透過照片更能傳達出水族館的美。

帰る前にイルカ🐬などのパフォーマンスを見ました。
イルカ🐬やアシカも賢くて可愛いです。

最後在離開之前看了海洋生物表演秀🐬，
動物們都好聰明好可愛。

水族館での一日は楽しかったです。
機会あれば、皆さんも「仙台うみの杜水族館」来てくださいね！

很愉快地在水族館度過一天。
如果有機會的話，大家也來「仙台海洋森林水族館」玩吧！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　観光付シャトルバス運行中です！　／

2024年3月31日(日)の宿泊分まで
（12/28～1/4、1/7～17、2/25～26を除きます）
日曜～木曜のご宿泊の翌日（月曜～金曜）出発します！

●観光スケジュール
10：15 南三陸ホテル観洋 発
↓
10：35 道の駅津山もくもくランド（滞在時間：25分）
↓
11：10 柳津虚空蔵尊（滞在時間：25分）
↓
12：00 みやぎの明治村（滞在時間：140分）
※昼食は自由食となります
↓
16：00頃 仙台駅着

※ご予約の際に「観光付シャトルバス利用」と一言お願いします。
※ご宿泊当日（出発日前日）18時までに御予約ください。

立ち寄りに含まれる「みやぎの明治村」では
クイズラリー開催中です♪

こちらもぜひご参加くださいませ！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

＼　('ω'o[ オススメ商品 ]o　フィッシュプロテインバーmeZAme　／

吉本興業の気仙沼住みます芸人
「けせんぬまペイ！」さん（ @kesennuma_peii ）考案の
フィッシュプロテインバー「meZAme」は
高たんぱく・糖質ゼロ・低脂質で
不飽和脂肪酸も摂れる新食感プロテインバーです。

気仙沼で水揚げされたモウカザメの肉を
独自の製法で食べやすくヘルシーに仕上げています。

詳細、ご注文は上のバナーをクリック♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1700人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

大家好，我是來自台灣的實習生黃雅琪。
預計會在這裡實習一年。
還請各位請多指教。

皆さんこんにちは。
私は台湾からのインターン生、黃と申します。
ホテル観洋で一年間のインターンシップをする予定です。
どうぞよろしくお願い致します。

我休假的時候都很平凡普通的度過，我很喜歡這種日子。
早上早起在觀洋吃早餐，觀洋飯店的早餐是自助式。
我很喜歡吃鰹魚生魚片和溫泉蛋，幾乎是吃早餐必拿的食物。

私は休みの日はゆったりと普通に過ごしています。こういう日が好きです。
朝起きてホテル観洋で朝食を食べます。
私のホテル観洋での朝食はバイキングです。
個人的にはかつお刺身と温泉卵が好きですので、ほぼ毎回取ります。

吃完早餐準備出門搭觀光船，
出發去和黑尾鷗玩♪

朝食を食べ終わったら、
観光船に乗ってウミネコと戯れに行きます♪

搭完觀光船剛好中午回到觀洋吃午餐。
吃的是海景餐廳的秋季限定的秋旨丼！
海景餐廳有許多料理，每次看菜單都好猶豫要選什麼😣

観光船が終わった後、ちょうど昼でホテル観洋に戻って昼ご飯を食べます。
食べたのはレストランの秋限定の南三陸キラキラ秋旨丼でした！
レストランには料理がたくさんありますので、毎回迷います😣

吃完午餐差不多也到公車時間。
搭乘公車前往下一站，去超市買日常用品！
不過有時還是會被甜點吸引，
超市賣的水果三明治好好吃，下次還想再來買😋

昼ご飯が終わり、そろそろバスが来る時間です。
バスに乗って次の場所へ行きます！
スーパーに日用品を買います！
しかし、たまにはスイーツに惹かれます。
スーパーで買ったフルーツサンドは美味しかったです。また買いたいです😋

買完回去距離晚餐時間還有一段時間，
去哪裡打發時間好呢？
早上跟黑尾鷗還沒玩夠，下午來屋頂繼續玩耍吧！
景色很漂亮，是一望無際的藍天。
邊吹風邊和黑尾鷗玩耍也是不錯的選擇。

ホテル観洋に戻ってまだ晩御飯の時間です。
どこかで暇つぶししようかな？
朝まだウミネコと遊びつくすので、午後も屋上で戯れましょう！
見渡す限りの青空で、景色が綺麗です。
風に当たりながら、ウミネコと一緒に過ごすのも悪くない選択です。

玩完回去吃晚餐，早點休息。
隔天要早起泡溫泉看日出，
破曉的觀洋也是十分美麗。

そして、晩御飯を食べて早めに休んで、
翌日に早起きして温泉に入り日の出を見ます。
夜明けのホテル観洋も凄くきれいでした。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

楽天トラベルでは…
冬の宮城はいまが暑い！
家族で楽しむ「みやぎ旅」企画開催中♪
枚数限定で1,000円OFFクーポンを配布しております。

※年末年始を除く1月30日宿泊分までご利用いただけます。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

＼　('ω'o[ オススメ商品 ]o　フィッシュプロテインバーmeZAme　／

吉本興業の気仙沼住みます芸人
「けせんぬまペイ！」さん（ @kesennuma_peii ）考案の
フィッシュプロテインバー「meZAme」は
高たんぱく・糖質ゼロ・低脂質で
不飽和脂肪酸も摂れる新食感プロテインバーです。

気仙沼で水揚げされたモウカザメの肉を
独自の製法で食べやすくヘルシーに仕上げています。

詳細、ご注文は上のバナーをクリック♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

みんなさんこんにちは！
台湾のインター生の邱です～(ฅ´ω`ฅ)
大家好!我是來自台灣的實習生邱蕓辰(ฅ´ω`ฅ)

まだ来て間もないような気がしますが、
もう3ヶ月も経ちました（笑)
最初に来た時は緊張したのを覚えていますし、
今でも当時の不安感と緊張感もまだ覚えています。
学校で日本人と交流する時には
意味を正しく伝えるのかどうかちょっと心配だから、
話す時に少し緊張します。
だから観洋で仕事を始めた時、
うまく適応できるかどうか不安だったんですが、
幸いここの皆さんはとても優しくて、
私が言いたいことがうまく言えなくても、
皆さんも頑張ってコミュニケーションをとってくれました。

雖然感覺剛來不久，
但其實已經過了三個月了（笑）
還記得剛來的時候很緊張，
就算直到現在也還記得當初的不安感及緊張感。
在學校跟日本人交流的時候很常因為怕講錯所以對於要講日文有點緊張。
因此剛開始在觀洋工作的時候其實真的有點擔心自己是否能順利適應，
但所幸的是這裡的大家都很溫柔，
即使我無法順利說出想表達的意思，
大家也會努力的跟我溝通。

今のところは、ほとんど各部署の仕事に慣れました。
観洋の皆さんのおかげでここでの生活に早く慣れることができました。
たまには私も間違える時があるけど、
皆さんから慰めの言葉をもらいながら、
気を取り直します。
本当に心から皆さんに感謝します。(*˘︶˘*).。.:*♡

到現在，大致上我已經習慣了各部門的工作。
而這也是多虧觀洋的大家我才能快速適應這裡的生活。
雖然偶爾我還是會出槌，
但大家總是會很溫柔的安慰我，
因此我才能釋懷。
從各種方面來說，
打從心底真的非常謝謝大家~(*˘︶˘*).。.:*♡

観洋の皆さんだけじゃなく、
もういなくなったインターン生たちにも感謝します。
彼らのおかげで、
いろいろな仕事に早く慣れることができました。
今は他のインターン生と一緒に仕事ができなくても、
すべてが順調に進むことの方が多いです。

除了感謝觀洋的大家外，
我也很感謝已經離開的實習生們。
因為有他們在，我才能更快的適應各種工作。
即使現在沒辦法再跟其他實習生們一起上班了，
但願大家在台灣也能一切順利。

今残っているインターン生は私とルームメイトだけだから、
もし館内で私たちを見つけたら、
遠慮なく、たくさん話してくれると嬉しいです！
これからもよろしくお願いいたします♪

因為目前留在觀洋的實習生只剩下兩個人，
如果大家有在館內發現我們的話請多多跟我們交流!
我們會很開心的~今後也請各位多多指教了♪

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

楽天トラベルでは…
冬の宮城はいまが暑い！
家族で楽しむ「みやぎ旅」企画開催中♪
枚数限定で1,000円OFFクーポンを配布しております。

※年末年始を除く1月30日宿泊分までご利用いただけます。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
今回ご紹介いたしました「meZAme」もございます。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

皆さんこんにちは、メイギです。
半年間があっという間に過ぎたこと、本当にそう感じますね。
最初の面接の緊張や言葉が詰まる状況、よく覚えています。
しかし、それからの成長が素晴らしいものであることを自負しています。

半年真的過得好快，記得剛開始面試的時候，
緊張得連話都說不出來。
但在那之後的成長，令我非常得意。

日本語の学習は、
確かに単語や表現の豊かさに驚かされることが多いです。
普段の生活で当たり前のように使っている単語でも、
新たな発見がありますよね。
「白米」や「白ご飯」といった日常の小さな言葉が、
言語の多様性を感じさせてくれます。

學習日文的生涯中，感覺到了單字和表現真的令人驚訝的多。
日常生活中看似平凡無奇的單字，
也總會有新的發現。光是白飯就有好多種說法。

そして、観洋で学んでいる中で、
新しい知識や防災の意識を日々吸収しています。
自分自身の成長を感じられるのは幸せなことです。
また、周りの人々からのサポートや褒め言葉が勇気を与えてくれることは、
非常に重要です。お互いに刺激し合い、成長し続けましょう。

在觀洋學習的路途中，每天都吸取了新知和防災觀念。
能感受到自身的成長是一件幸福的事情。
且大家的支持和鼓勵都會給予我勇氣，
繼續互相刺激、一起成長吧！

観洋のみんなさんへ
この期間、本当にお世話になりました。
初めての経験で慣れないことも多く、
時には迷惑をかけたかもしれませんが、
皆さんと一緒に毎日を過ごし、
共に働き、笑い、学び、成長できたことは私の宝物です。
将来、皆さんとペラペラと自由に日本語でコミュニケーションを
とる日が来ることを夢見ています。
そのために、努力を続け、成長し続けます。
ありがとうございました。またね！

給觀洋的大家:
這段期間，真的受到了非常多的照顧。
因為是第一次到日本工作的關係，不習慣的事情真的很多，
想必會給大家帶來困擾吧。但和大家一起度過每一天、
一起工作、大笑、學習和成長，這些都是我的寶藏。
希望將來，能和大家更流暢地用日文交流，
為了那一天的到來，我會更加努力繼續成長的。
真的非常感謝，希望能再會！

観洋での経験が、私の人生に豊かさと成長をもたらします。
在觀洋的經驗，讓我的人生更加豐富也成長了。

みんなさんに出会えてよかったです。
能遇見大家真的太好了。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
今回ご紹介いたしました「meZAme」もございます。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

大家好!!
我是來自高雄科技大學的實習生蕭凱文。

皆さん、こんにちは、
私は台湾の高雄科技大学からのインターン生蕭凱文と申します。

時光飛逝，來到觀洋，不知不覺就過了半年。
還記得當時坐上飛機要離台灣時的不安。
但經過這半年的時間，當時的不安早已消失不見，
轉而代之的更多的是期待明天的到來。

時間は流れ、私が観洋に到着してから、気づけば半年が経っていました。
台湾を離れて飛行機に乗った際はすごく不安でした。
しかしこの半年の間に、当時の不安はすでに消え去り、
その代わりに明日が来るのが楽しみになりました。

很感謝觀洋給我這個機會，讓我來到觀洋實習。
在觀洋實習，我體驗到各式各樣的工作。
有業務、會場服務、餐廳服務生、櫃台、休息區、賣店等等。
在這眾多的工作中，我最歡的就是櫃檯的工作，
因為可以直接面對客人，和他們有許多的交流。
在與客人的交流過程中，我知道了許多人的小故事，
有開心的，有難過的，有生氣的。
在這些過程中，讓我的日文能力變得越來好，
也讓我更了解如何和日本人對話。

この貴重な機会を与えてくれたホテルの皆様に心から感謝しています。
観洋でのインターンシップを通じて、
さまざまな仕事を経験しました。
清掃、サービス、レストラン、フロント、ラウンジ、売店など。
その中でも、私が一番好きだったのはフロントの仕事です。
なぜなら、直接お客様と対話でき、多くのコミュニケーションができたからです。
お客様との交流の中で、たくさんの小さな物語を聞くことができました。
喜びや悲しみ、怒りなど、さまざまな感情がありました。
これらの経験を通じて、私の日本語能力はますます向上し、
日本人との会話をより理解することができました。

在觀洋的這段時間，我也參加了許多的活動。
我們去東北学院大學參加了女将さん的演講。聽完女将さん的演講，
讓我收穫良多。也讓我對當初東日本大地震，
有了更深的認知，也對於防災的意識更加深刻。

観洋でのこの期間中、私たちは多くの活動に参加しました。
私たちは東北学院大学で女将さんの講演を聴く機会がありました。
女将さんの講演を聴いて、多くの収穫を得ることができました。
東日本大震災についても深く理解することができ、
防災意識もより一層強くなりました。

在這半年中，多虧觀洋的各位，我學習到了非常多。
與觀洋的各位生活的這半年，我非常的快樂，
我絕對不會忘記這些美好的回憶。
真的受您們照顧了。大家請一定要多保重。我們有緣再相見。

この半年間、観洋の皆さんのおかげで、多くのことを学びました。
観洋の皆さんとの生活は非常に幸せで、
これらの素晴らしい思い出を決して忘れません。どうもお世話になりました！！

本当にお世話になりました！！！！

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
今回ご紹介いたしました「meZAme」もございます。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

こんにちは！台湾からのインターン生、許です。
今回は半年間のインターンシップの感想を書きたいと思います。
パソコンを開けて、画面の右下に2023年9月21日と表示していて、
あと一週間くらいでホテル観洋を出ることに気づきました。
今日の朝は21℃で、曇りでした。
最近は涼しくなってきました。
ここの天気の変化はいつも早くて、変だと思っていたが、
最近になってだんだん慣れてきた頃にここを離れる事となりました。

大家好，我是台灣實習生許。
這次要寫關於半年的實習感想。
於是我打開電腦，發現今天已經是2023年9月21日了。
時間過得真快，再一星期我就要離開觀洋了。
今天早上氣溫約21度，不久前還很熱，但最近開始變涼了。
這裡的天氣變化快到讓我覺得有些奇怪，
最近終於有些習慣了卻即將要離開了。

今から見ると、半年の時間はあっという間でした。
この半年間は楽しい時もつらい時もあったけれども、
一緒に働く仲間たちがいるおかげで乗り越えることができました。
未来の私が振り返ってこの半年の日々を見ると、
きっと楽しい時だったなと、素晴らしいことだけ残されると思うのでしょう。
だって、ここで会った人たちの皆は本当に優しくて、
来たばかりの時は親切に仕事を教えてくれて、
あの時まだ不安な私をすごく助けてくれました。

現在想想，半年的時間好像一眨眼就結束了。
這半年的實習生活有難過也有快樂的時候，
不過多虧有一起努力工作的夥伴們在，讓我克服了許多難關。

本当にここに来てよかったと思うのは、
職場体験ができたことだけではなく、あといい友達ができたことです。
ここに来なければ、他のインターン生とも出会えないでしょう。
毎日、一日の仕事であった面白いことや悲しいことを話し合って、
休みの日にお菓子のために一緒にスーパーまで歩いて行って、
部屋でこもってネットフリックスで色んな映画を見て、
いつの間にかハマってるものが似るようになりました。
スーパーに行く道は遠いけれども嫌いではないです。
片道で50分くらいかかる道でも友達と何でも話せるから遠くても大丈夫だと思います。
これからは歯ぎしりの音を聞きながら寝ることができないから、
友達の歯ぎしりの音も懐かしくなるのでしょう。

來到這裡，不只讓我接觸到飯店內部的職場體驗，
對於飯店的工作內容更加熟悉，還讓我交到好朋友。
如果沒來這裡我可能不會遇到其他實習生吧。
每天下班總會聊個一兩句當天工作遇到的趣事或各種荒唐事，
休假時為了買零食一起走去超市，沒事就用netflix找電影來看，
不知從甚麼時候開始喜歡做的事情變得有些相似。
雖然超市很遠但我並不覺得這事件困擾的事。
因為單趟50分鐘左右的路程讓我有好多時間跟朋友聊天，
我們無所不談，所以我總是期待並享受每一次的散步。
我的朋友睡覺時會磨牙，我喜歡聽他的磨牙聲入睡，
可惜這樣的日子快結束了，我以後一定會想念磨牙聲吧。

半年前にまだ南三陸に来る前は不安で、
ここに来てからの生活はどうなるか怖かったです。
しかし、来てから全然怖くないと分かりました。
話してくれるお客様に頑張ってねって言われたり、
励まされるお客様に会った時はとでも嬉しいです。

 

半年前還沒來到這裡的我非常忐忑不安，不知道來這裡之後的日子會如何，
但來了之後發現其實沒有想像得那麼恐怖。
有時還會遇到和我聊天或跟我說加油的客人，會讓我心情好一整天。

仕事で困る時、実はほかの同僚に申し訳なく思いますが、
皆は私を責めるどころか、優しく助けてくれました。
いい経験がもらえて、たくさん勉強になりました。
皆さんのおかけでいい思い出が作れました。
本当にありがとうございました。

當工作上遇到困難時，其實會覺得造成其他夥伴麻煩很不好意思，
但大家並不會責備我反而很溫柔的指導我該怎麼做，
讓我獲得很棒的經驗，真的受益良多。
謝謝大家的照顧讓我順利完成了我的實習生活還留下了很充實的回憶。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
今回ご紹介いたしました「meZAme」もございます。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

皆さんこんにちは。
インターンシップの李です*\(^o^)/*

大家好，我是實習生李禹暄。

半年のインターン生活はもう終わりました。
日本に来たところの緊張感はまだ覚えていますが、
すぐ台湾に戻ります。時間はとても早いと思います。

時光飛逝，還依稀記得剛來時對於一切未知的緊張和期待，
為期半年的實習生活就快要結束了。

この半年は色々な思い出が残りました。
在這短短的半年我也留下了許多美好的回憶。

4/14優しいちえさんは空港に迎えに来てくれました。
車内で私たちと話し合いましたから、
来たばかりの緊張感も無くなりました。
それはありがとうございますo(^▽^)o

4/14初來乍到對於一切都感到非常的新鮮與緊張，
飯店的ちえさん特地到仙台機場迎接我們，
一路上輕鬆的與我們閒聊，化解了我很多的緊張，非常謝謝ちえさん。

4/16副支配人の阿部さんから挨拶のやり方を教えてもらいました。
一番良いホテルでの礼儀を教えてもらえて、嬉しいです！

4/16副支配人阿部さん親自教導我們許多關於日式飯店的接待客人禮儀，
可以學到正統的日式待客禮儀也讓我非常開心。

その後は、各セクション（清掃、サービス課、レストラン、ラウンジ、売店、フロント）に行きました。
皆んなから色々な事を教えてもらいました。
本当にありがとうございます。

在這半年間我們去了非常多部門實習（包含房務、餐廳、休息區、伴手禮店、櫃檯）。
期間獲得了許多的照顧和幫助，
也許造成大家不小的麻煩，真的非常感謝大家。

6/14私はお客様から一緒に撮った写真を贈ってもらいました。
写真の裏に「これからも、頑張ってね」と書いています。
それはありがたいです。

6/14收到了來自服務過的客人的信，
天使客人也勉勵我繼續加油，讓我更有動力堅持下去。

6/16東北学院大学で女将さんの震災に関しての講義を見ました。
初めて震災は怖い事が分かりました。
台湾に戻った後、教えてもらった事を家族と友達に教えていきます。

6/16實習生們一起去了東北學院大學聽飯店女将關於311大地震的演講，
因為是關於這個地區的真實故事，也是女將的親身經歷，
讓我聽得格外認真。我決定把這次學習到的事情帶回台灣，
跟身邊的家人和朋友分享關於防災意識的重要性。

9/1友達と一緒に台湾人向けのホテル観洋の紹介宣伝というレポートを作りました。
ちょっと疲れましたが、面白いと思います♪良い思い出が残りました。

9/1我和朋友組成一個報告小組，
報告了「以台灣人為客群—南三陸觀洋飯店的推薦玩法」。
那一陣子剛好客人比較多，要同時花時間做報告和上班雖然有些消耗精力，
但因為是和朋友一起，所以做報告的過程也變得很有趣，讓人很有成就感。

9/17「ツール・ド・東北2023」の応援に行きました。
選手たちに「頑張って」と伝えた時、
自分も力をもらいました。
（面白い「けせんぬまペイ！さん」も会いました。元気いっぱいな人ですね）

9/17這天從一大早開始就有非常多的腳踏車選手經過飯店，
飯店特別準備了魚翅湯給選手們補充體力，
我們則扮演啦啦隊為經過的每個選手打氣，
經過這次也讓我發現幫別人加油時，自己也會獲得非常多的力量。

9／19プラザホテルに招待されて、晩御飯もいっぱい食べました。
みんなと一緒に楽しく過ごして、すごく嬉しいです。

9／１９謝謝女將和副社長招待我們去氣仙沼的飯店住一晚，
我們體驗了正統日式飯店的晚餐和服務，這是一個非常開心的夜晚。

こちらで、友達ができて、嬉しいです。
悩みがある時、皆んなと話し合いましたら、
大丈夫になります。
皆、ありがとうね♪

我在實習的半年間也非常幸運的交到許多朋友，
當我有任何煩惱或在工作上遇到困境時，
只要與他們在食堂聚在一起聊一聊，
壞心情就會一掃而空，感謝他們給予我許多的照顧，我們台灣見。

ホテル観洋で色々な思い出が残りました。
日本語も上手になりました。台湾に戻っても、引き続き頑張ります！
観洋の皆さん、ありがとうございました。
では、またね。(^O^）

感謝觀洋的大家，讓我留下許多美好的回憶。
我會帶上大家的指導和勉勵，繼續加油。
期待再相逢～

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！
今回ご紹介いたしました「meZAme」もございます。

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

大家好 我是來自台灣致理科技大學實習生的吳姿瑩

皆さん、こんにちは！
台湾の致理大学からのインターン生、呉です。

不知不覺在觀洋半年的實習生活就要結束了．．．
時間過得真的很快。
還記得剛來到觀洋的時候，什麼也都不懂，真的很緊張。

いつの間に半年間のインターンシップ生活がもうすぐ終わりますが．．．
時間の経つのは早いものですね。
始めて観洋に来た時、何も分からなくて、とても緊張しました。

很擔心因為自己日文能力不足造成飯店社員的麻煩．．．
自分の日本語能力の不足で、
ホテルの社員に迷惑をかけることを心配していて．．．

但是觀洋的社員每個人都很溫柔，如果有不懂的地方，
他們總是很友善告訴我。
でも、観洋の社員の皆さんは凄く優しくて、
もし分からないところがあったら、
いつも優しく教えてもらいました。

在這半年，從只能說出隻言片語的句子，
到現在已經能夠和日本社員和客人日常對話的程度。
從來沒想過自己的日文程度能夠有這麼大的進步。

この半年間、片言しか言えない状態から、
ホテルの社員たちやお客さんと日常会話ができる程度になって、
自分の日本語能力がこんなに上達にするとは全然思わなかったです。

在觀洋，我也體驗了許多的工作。
房務、宴會場、櫃台、餐廳等等

観洋で、いろんな仕事を体験しました。
清掃、サービス、フロント、レストランなど

對我來說每份工作都非常有趣，
能夠學到平時不知道的日文和各種工作內容
也更了解到日本服務業所注重的「款待」
和其他社員一起工作且變成朋友，
雖然工作有時會覺得疲累，但每天的我真的都過得很開心。（笑）

私にとって、全ての仕事は凄く面白くて、
いろんな仕事の内容と普段知らない日本語を学べて、
また、日本のサービス業での「おもてなし」をもっと勉強しました。
他の社員と一緒に仕事をして、友達になって、
時々疲れたと思うけど、呉ちゃんは毎日本当に楽しいですよ。（笑）

從剛開始什麼都不懂，日文也說不好，
到現在自己也變成前輩帶領新的社員學習，
對我來說真的是很不可思議的經驗。

最初から何も分からないし、日本語も凄く下手だし、
今まで自分も先輩になって、
新しい社員を率いて仕事の内容を勉強します。
私にとって、本当不思議な経験だと思います。

除了工作，在這邊我也認識了很多來自不同地方的台灣實習生。
大家能夠在工作的時候一起互相幫助，
休假的時候去一起走走逛逛。
最近好多實習生完成自己的實習生活離開飯店的時候，
當下會覺得很不捨，但同時也為他們感到開心。

仕事以外に、
ここで、たくさん他の地区からの台湾のインターン生と出会いました。

一緒に仕事をする時、皆さんお互いに助け合って、
休みの時、一緒にふらふらと出掛けて、
最近、多くのインターン生がインターンシップ生活が終わって、
ホテルから出る時、その瞬間は寂しいと感じるが、
同時に彼らのことをうれしく思っています。

在這邊能夠和其他實習生成為朋友，
真的是一件很開心且難忘的回憶。
大家都有著這些共同回憶。
我相信我們這些實習生回到台灣也可以繼續成為很好的朋友哦。

ここで、他のインターン生と友達になって、
本当凄く楽しく、忘れられない思い出です。
皆さん、このような共通の思い出を持っていて、
私たちは、台湾に戻ってもいい友達であり続けられると信じていますよ。

在這邊不只是工作而已，
飯店也會安排許多活動讓我們這些台灣實習生體驗
除了欣賞不同的景色和體驗日本的文化以外，
也能和其他實習生一起創造許多美好的回憶。

ここで、仕事だけじゃなくて、
ホテルからいろんなイベントを台湾のインターン生に体験させて、
さまざまな風景を楽しめて、日本文化を体験するだけでなく、
他のインターン生との素晴らしい思い出をたくさん作ることができます。

在這半年，真的很感謝觀洋日本的社員，總是能夠感受到很多的溫暖
在我感到很辛苦或是工作出差錯感到自責的時候，
總是給我滿滿的鼓勵才能給我力量讓我把工作繼續下去。
雖然要離開這裡真的會覺得很不捨，
但我相信我們在某一天還會再相見的

この半年間、観洋のスタッフの皆様に本当に感謝しています。
ここで、いつもたくさんの温かさを感じて、
辛い時と仕事でミスをすることに自責の念を感じる時も、
みんないつも励ましの言葉をいただくからこそ、
仕事を続ける力が湧いてきます。
ここから離れるのは悲しいですが、いつかまた会えるですよね。

在觀洋的每一天都會成為我最棒的回憶
観洋での毎日は、
私にとって最高の思い出になります。

在這裡實習的日子真的很開心，
能夠和大家相遇，真的是太好了。
ここでインターンシップは本当楽しくて、
みんなと出会えて、本当良かったです。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

前幾日、來自台灣的同學們進行了發表會。
先日、台湾から学生さんの発表会が行われました！

在半年的實習生活中的體驗，
對於觀洋的宣傳用文章和視頻的方式來發表。

南三陸ホテル観洋のPRについて
半年間学んだ事を画像や文章を用いて発表いたしました。

大家比最初來觀洋的時候笑容增加了好多，
日本水平也成長了不少。

皆さんは初めて観洋に来た時よりも笑顔が増え、
そして日本語力もどんどん成長しています！

希望大家在以後的生活中，
南三陸的日子能成爲大家一生美好的回憶。

これからの人生で、南三陸の日々が
皆様の人生にとって良い思い出になれば幸いです。

今天就到这里，下周见。
それでは、また来週。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああ＼　三陸の美味しい海の幸や加工品、雑貨まで勢揃い！　／

お買い物はぜひ、ネットショップ「南三陸復興ストア」で！

Yahoo！ショッピングはこちら↓

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。

 

大家好，我是楊婷詒，來自台灣致理科技大學的實習生。

皆さん、こんにちは～
私は楊婷詒(ようティンイー)と申します。
台湾の致理科技大学からのインターン生です。

日本に来たばかりのような気がしますが、インターンシップはあっという間に終わってしまいました。
今思い返してみると、初めて南三陸ホテル観洋に入った時は本当に何も知らず。
高校を卒業して以来、長い間日本語を使っていなかったから、
日本語を話す勇気がありませんでした。
最初は他の社員と話す時もとても緊張しました。

感覺才剛來日本沒有多久，但轉眼間實習就結束了，現在回想起來，
剛進南三陸觀洋飯店的時候，真的是什麼都不知道。
自從高中畢業之後，因為我很久沒有用日文了，
一開始連日文都還不是那麼敢開口說，
剛開始在跟其他社員講話的時候都會非常的緊張。

ホテルの中には、授業では出てこない単語がたくさんあるので、
社員が何を言っているのが分からない時、よく説明してくださってたり、
直接お互いに確認したりすることがよくありました。
何度もミスをして迷惑をかけてしまわないか心配でした。

因為有很多單字還是以前課堂都不會遇到的，
所以常常同事說的東西會不知道是什麼，他們都會用形容的，
或是會直接拿著東西問互相確認，
剛開始真的很多時候都需要跟他們確認很多次，
很害怕自己會搞錯、做錯給他們添麻煩。

ここに来て本当に良かったと思います。たくさんの人に出会えました。
皆さんとても優しいです。社員と交流するのがとても好きです。
色んな部署で様々なことを学ぶことができます。
普段台湾では気づかないことや、日本人が気になる細かい部分など、
とても勉強になりました。
それ以外には、ホテルの社員が私たちを他の場所に連れて行ってもらい、
さまざまな景色を見る事ができました。
日本についてもっと知ってもらいたいです。

來到這裡我真的覺得非常的值得，認識了非常多人，
每個人都對我們非常溫柔，很喜歡和他們的互動，
在各個不同的部門，學習各種不同的事情，
平常在台灣我可能不會注意到的事情跟學不到的日本人所注重的細節。
飯店方偶爾也會帶我們去其他地方參觀，
帶我們去看不同的風景，讓我們更了解日本。

最後に、今回の海外インターンシップを通じて、
日本の職場を体験し、自分の目で日本を見ることができたことに加え、
社内の各部署の社員だけでなく、
インターンシップ中に多くの人々と出会うことができました。
他の都市からの日本の大学生も含まれています。
台湾の別な大学からの学生も、
この海外インターンシップを通じて知り合って、
色々と話しました、友達にもなりました。
今回の経験に加えて、インターンシップのプロセス全体から得た最大の収穫は、
日本で出会ったすべての人です。一番忘れられない思い出になったことです。

最後我認為其實透過這次的海外實習，除了能夠體驗日本的職場、
親眼看見日本的樣貌以外，我們甚至在實習期間中遇見了許多人，
不只是飯店裡各部門的社員們，還有來自其他縣市的日本大學生，
來自台灣各個不同大學的同學們，但我們一起因為海外實習而認識，
聊了各種各樣的事情，甚至成為了朋友。
整個實習過程獲得最大的收穫除了經驗之外，
就是我在日本所遇見的所有人，是最難忘的回憶。

ホテル観洋のみなんさんへ

給觀洋飯店的各位

ホテルでいろいろな仕事を体験しました。
本当におもしろいです。
それに今まで出会えた皆様は本当に優しくて、
安心感を与えてくださいました。
清掃スタッフ、サービス課、レストラン、フロントや事務所の皆様、
いつもお気遣いありがとうございます。
みんなさんはいつも笑顔で私たちに話しました、
私がわからないことをあったら、優しく教えてくださいました。

接觸了各種工作，真的非常有趣。
而且到目前為止遇到的每一個人都非常友善，甚至讓我有了一些安全感。
感謝房務部、服務部、餐廳、前台、
事務所全體工作人員一直以來的關心。
每個人總是面帶微笑地和我們說話，即使有不懂的地方，他們也很友善地教我。

この半年間、みなさんに出会えて、本当に良かったです。
色々なことが勉強になりました。本当にありがとうございます、
この半年間のことをきっと思い出します。
一生忘れられない思い出になるでしょう。

這半年來能認識大家真的很高興。讓我學到了很多東西，
真的非常感謝。我一定會記得這半年的事情，會是我一個一生難忘的回憶。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

南三陸ホテル観洋・楽天市場店でも…
楽天スーパーSALE開催中！
お得な商品を多数取り揃えております♪

楽天市場店はこちら↓

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

ああああ✨ ＼ 感謝 ／ チャンネル登録者数1600人突破！ ✨
あああああああ★【観洋ちゃんねる】★

いいね・チャンネル登録をぜひよろしくお願いしま～す＼(*ˊᗜˋ*)／

公式YouTubeチャンネルはこちら⇒南三陸ホテル観洋【公式】
●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

『みやぎにいったよ！「お宿の思い出」こども絵画コンクール』のご案内！

応募期間は8月16日（水）～9月11日（水）迄となっております。
チラシは上記画像をクリックの上、ダウンロードをお願いいたします。

●- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –●

あああああ＼　一緒に働く仲間を募集しています　／

あああああ詳細は下のバナーをクリックしてご確認くださいませ。