大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

我們又迎接到來自台灣的實習生，
暑期學習和體驗日本文化，生活等等各個方面實習也正式開始了。
台湾からのインターンシップ生さんが新たに9名いらっしゃいました、
日本の文化や習慣、生活等いろいろな体験を始めています。

同時，還有來自松島高校觀光課2年級的14名學生也開始了實習生活。
同時に、松島高校観光科2年生14名も
南三陸で実習をスタートいたしました。

請大家在舘内遇見的時候，可以打招呼鼓勵我們哦。
館内でお見かけの際には
どうぞあたたかい声を掛けてください、応援をお願い致します。

今天就到這裏，下周見哦。
それでは、また来週。

皆さんこんにちは！
今年3月から観洋でインターンシップをしている郭と申します！
大家好！我是從今年3月開始在觀洋實習的實習生，我姓郭！

写真の右側は一緒にインターンシップを行っている友達の「許」さんです。
照片右邊是跟我一起來實習的小夥伴如婷～～

もう5ヶ月が経ちました。来月には台湾に帰ります。
時間飛逝，時間已經過5個月了，下個月就要回去台灣了。

ここに来たばかりの時は、何も分からなかったり怖がったりしていた時、
どうしたらいいか一歩一歩教えてくれた社員の皆さんに本当に感謝しています。
從剛進來什麼都不懂跟害怕的時候，
是這裡的社員們一步一步告訴我該怎麼做才會比較好，
真的非常非常感謝觀洋的大家。

ここで私達と同じインターンシップに来た
静宜大学の黄ちゃんと邱ちゃんと知り合って、
私が何も分からない時はとても親切に私を教えて、
もし彼女達の助けがなければ、最初はとても挫折していたかもしれません。
在這裡我們也認識了一起來實習的前輩，靜宜大學的黃跟邱，
在我們剛來什麼都不懂的時候很用心的教導我們，
如果沒有她們的幫助，我想我一開始可能會很挫折吧。

あと私たちの同期である新入社员の皆さんと出会えて本当によかったです(╥﹏╥)
還有我們的同期—新入社員的大家，能夠跟大家認識真的是太好了(╥﹏╥)

ここに来た後は毎日がとても充実しています!
來這邊的每個月都過的很充實！

4月の時、浅草に行きました!初めて着物を着て、
夜の浅草寺も見て、七階建てのドン・キホーテをみました。
とても楽しかったです。でも着物を着ていると歩くのが遅くなりました笑

4月的時候去了淺草寺！第一次體驗穿和服，
也看到了夜晚的淺草寺，
去了大間的唐吉訶德我覺得非常開心，雖然穿和服走路速度變得很慢笑

6月には池袋、原宿、渋谷にも行きましたが、
半分の時間は電車に乗っていましたが、
見たことない景色をたくさん見ましたよ！
日本は本当に素晴らしい国だな―と思っております❤

6月也去了池袋、原宿、澀谷，雖然有一半的時間都在搭車，
但看到了很多沒看過的風景，讓我覺得日本真的是個很棒的國家❤

これから1ヶ月もよろしくお願い致します！
接下來一個月還請多多指教！

皆さん、こんにちは。
台湾からのインターン生、陳です！
大家好我是來自台灣的實習生，之如(*☻-☻*)

観洋に半年間いますが、いつの間にか4ヶ月が過ぎています。
會在觀洋實習半年，但不知不覺間已經過去四個月了。

あと1ヶ月半ですが、よろしくお願いします。
接下來還有一個半月的時間還請大家多多指教。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
では、この4ヶ月の間に私が見てきた美しい風景をご紹介しましょう。
現在，讓我來為大家分享我在這四個月內都看見了哪些美麗風景吧！
3月には寒風の中で梅が咲く姿が見られます。
在三月可以看到梅花在寒風中綻放的身影。

散歩途中に撮った梅です。
4月には日本を代表する花、「桜」が花を咲かせていました🌸
四月就不得不說到最能代表日本的花-櫻花了🌸

柳津虚空蔵尊の桜
柳津虛空藏尊的櫻花

ホテルの外にある大きな桜の木
飯店外面的大櫻花樹

浅草寺の桜
淺草寺的櫻花

5月には様々な鮮やかな色の花が咲いているのを見ることができ、
活気を感じているのではないでしょうか。
五月份可以看到各種鮮豔色彩的花都綻放了，
是否感受到了滿滿的活力啊。

6月になるといろいろな色のアジサイを見ることができますよ。
到了六月就可以看到各種顏色的紫陽花。

ここまではたくさんの花を紹介したので、
他の景色も見てみましょう！
前面看了那麼多的花了我們來看看其他風景吧！
それが海！
那就是大海！
観洋に来てどうして海を見に行かないことができようか。
來到觀洋怎麼能不去看海呢！

ホテルから見た海はきれいじゃないですか。
從飯店看出去的大海是不是很漂亮啊
地平線から太陽が昇る瞬間も見えますよ。
還能看到太陽從地平線升起的瞬間呢

大谷海岸もきれいですよ！
大谷海岸也很漂亮喔！

私が海辺で遊んでいる写真もどうぞ！
附上一張我在海邊玩的照片
最後は空です。
最後是天空

夕日

志津川駅の空
志津川車站的天空

北斗七星

名前を知らない星もたくさんあります
還有我很多叫不出來名字的星星
でもスターパーティーに来ると専門の先生が一つ一つ答えてくれますよ！
私たちと一緒にもっと星を知りましょう⭐︎⭐︎
但只要來參加星星派對就會有專業的老師來為你一一解答喔！
快來跟我們一起認識更多星星吧
陸海空の良い風景が揃っていますね！
海陸空的風景都集齊了呢！
今度また私と一緒にもっと美しい景色を見ましょう。
下次再跟我一起看更多美景吧！

皆さんこんにちは！
私は台湾からのインターン生、許と申します。(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)
気が付けば、もう４ヶ月が経ちました。
ホテル観洋で、半年間インターンシップする予定です。
もう半分経ちましたが、
残りの時間、どうぞよろしくお願い致します。

大家好
我是來自台灣的實習生許如婷。(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)
來到觀洋不知不覺就已經4個多月了。
預計在這裡實習半年，
雖然實習的時間已經過了一半了，
但在剩下的時間還請各位多多指教。

※ちなみに写真の左下隅にいるのは私です。
隣にいるのは、一緒に南三陸ホテル観洋で
インターンシップをしている仲間、郭ちゃんです～。
※另外補充照片左下角的是我，
旁邊是跟我一起來實習的實習小夥伴子嘉～

ホテルに来たばかりの時、
自分が話す日本語は皆さんに通じるか心配で、
正直いうとちょっと不安でした。
幸いなことに、
ホテルの皆さんはとても親切で、優しいです。
今でも話すときに、
間違った単語や文法を使うことがよくありますが、
私の言いたいことを皆さん理解してくれて、
本当にありがとうございます。ಥ⁠‿⁠ಥ

剛到這邊實習時其實有點不安，
不知道自己說的日文是否能順利跟大家溝通，
所幸這裡的各位都很溫柔、親切，
雖然說話時還是會常常用錯單字或文法，
但大家還是能夠理解我想表達的意思，
真的是太感謝大家了！！ಥ⁠‿⁠ಥ

特に感謝したいのは、
ここで一緒にインターンをしている先輩たちです！
ホテル観洋に来たばかりの時、
先輩たちはまだ初心者の私たちを連れて、
ホテル近くの美味しいところ、楽しいところを教えてくれて、
あと仕事の経験など…
本当に助かりました。
先輩たちのおかけで、私たちは順調にここの仕事に慣れました。
本当にありがとうございました!

其中最特別要感謝的就是一起在這邊實習的學姊們了!
剛來到觀洋時，學姊們帶著還很菜的我們，
跟我們介紹飯店附近有什麼好吃好玩，
在工作上的經歷等等…
真的幫了我們非常多，
也是因為有學姊們，
我們才能很快的適應這裡的工作，
真的非常感謝學姊們!

ホテル観洋にインターンをしてから
生活は毎日盛り沢山です。
一度に伝えきれないことはたくさんあります。
もし機会があれば、
今度また話しましょう！！(⁠｡⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧

來到觀洋實習，
生活每天都很多採多姿，
想分享的東西太多，
一時之間也說不完，
如果下次有機會的話再跟大家分享，
我們下次見喔!! (⁠｡⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧

ちなみに
ホテルのレストランのシーサイドナポリタンがすごく美味しいです。
もし時間があれば、ぜひ座りに来てください〜

另外跟大家說
這裡海景餐廳的海鮮義大利麵超好吃!
大家有空記得來座座喔～

ホテルの屋上にいる
可愛いカモメの写真を添付します♡
附上飯店頂樓可愛的海鷗♡

大家好，我是惠。
皆さん、こんにちは、恵です。

靜宜大學的兩位同學在6月下旬結束了一年的實習生活。
靜宜大学のインターンシップ生2人が6月下旬に
1年間のインターンシップ生活を終了しました。

 

回憶豐富的工作，學習和生活，在這一年裏，
大家從最初的學生模樣轉變為非常優秀的旅館職業人。
充実した仕事、勉強、生活を振り返ると、
この一年間の中に、最初の学生気分の感じから
非常に優れたホテルのスタッフに変わりました。

 

前幾日，受本館女將的招待，
和兩位同學同行去了姉妹館気仙沼ﾌﾟﾗｻﾞホテル住宿了一晚。
先日、当館女将が姉妹館の気仙沼プラザホテルに1泊招待しました。

新鮮美味的海鮮永遠是舌尖上的味道。
晚餐後去了気仙沼港灣散步，漫步在海邊，
微微的海風讓人涼爽和愜意。在這裏推薦給大家。
新鮮なおいしい海鮮料理をいただき、
夕食後、気仙沼港を散歩しました、
微かな海風が涼しくとても心地良い場所です。
皆さんにお勧めします。

出發前，在酒店大廳為兩位同學舉行了歡送會，
大家相互依依惜別，相互祝福，也共祝願在不久的將來大家再相聚。
ホテルのロビーで出発前の挨拶もしました。
お互いに別れを告げ、お互いの幸せを願い、
近い将来、みんなにまた会えることを願っていました。

今天就到這，大家下周見哦。
それでは、また来週。

皆様こんにちは、マッキーです。

台湾インターンシップ生の邱さんと黄さんが
約1年間の研修を終えました。

観洋最後の日となりました先日6月27日、
館内で多くのスタッフに見守られながら修了式が行われました。
皆様から一言ずつお別れの言葉をいただき、

当館の阿部副社長からは
お2人それぞれに修了証が手渡され…

また小野寺支配人よりお土産が、
昆野副支配人よりスタッフ皆様のメッセージを集めた
寄せ書きが渡されました。

その後ラウンジにて記念撮影!
みんな揃ってはいチーズ♪

特製の「黄ちゃん 邱ちゃん　一年間お疲れ様でした」の紙を持った、
写真も撮りました。

そして皆さんで2人が乗った仙台駅行きのシャトルバスを
お見送りいたしました。

邱ちゃんと黄ちゃんは、
最初は少し緊張していた様子もありましたが、
徐々に観洋での生活や仕事にも慣れていき、
今までのインターンシップ生の中でも、
より多くの仕事を任されてきました。

そして個人的には2人とも親しみやすく、
休憩中や仕事終わり等に話す機会も多かったので、
寂しくなるな～と思いました。
※あくまでも個人的な感想です

台湾に戻っても、
今回の経験を活かして自分の夢に向かって進んで欲しいと思います。
そしてまたいつか日本に来た際には、
南三陸ホテル観洋にも立ち寄って欲しいですね。

皆さんこんにちは、黄です。
始め有るものは必ず終わり有り、
インターンシップ生活のこの一年間も幕を閉じました。
観洋に来た日に虹を見ました。
幸運に恵まれていると思っていました♪

大家好，我是黃。
有始必有終，實習生活的這一年也差不多要閉幕了。
來觀洋的那一天看到了彩虹，想著被幸運造訪了呢♪

日本初上陸でアルバイト経験もない私が
一体どこまでできるかも分かりませんでした。
仕事で迷惑をおかけして不安になった時、
ずっと観洋の皆様から助けてもらえたり、
大丈夫と言ってくれました。
それに同じく台湾インターン生たちも
ずっとアドバイスや注意点を教えてくれ、励まされました。
お客様にも「台湾からですか。頑張ってくださいね。」
こういう一言で私も嬉しかったです。
皆さんのおかげで、私の不安を取り除き、頑張れると思いました！

第一次來到日本且沒有打工經驗的我完全不知道自己到底能做到哪裡。
工作添麻煩很不安的時候，觀洋的工作人員會幫助我、跟我說沒關係。
而且同樣作為台灣實習生的大家也會給我建議和體醒以及鼓勵我。
即使是客人也會「是從台灣來的呀。要加油哦！」
這樣的一句也能讓我很開心。
多虧大家才能將我的不安拭去，讓我有更加努力的想法。

しかし他の台湾インターン生たちが台湾に帰った後、
しばらくの間台湾インターン生２人だけで、
食堂にいっぱい台湾のインターン生がいて賑やかな場面が懐かしかったです。
寂しかったが、その後派遣社員や日本の大学生が観洋に来て仲良くなったので、
寂しく思えませんでした。
それに3月に台湾インターンの後輩も来て、
4月に新入社員が入って、昔の賑やかさが戻った感じがしました。

但是其他的台灣實習生回到台灣後，有一陣子台灣實習生只有兩人，
因此懷念起食堂有很多台灣實習生的場景。
雖然很寂寞但和之後來觀洋的派遣員工以及日本大學生關係變好，
所以不覺得孤單了。再加上3月有台灣實習生後輩跟4月有新入社員，
感覺之前的熱鬧又逐漸回來了。

仕事やプライベートの中で色々な日本の文化を知って、
違う文化や生活に触れて自分の世界も広がっています。
この一年間本当に幸運に恵まれて、
様々な思いが混ざり合ったから文字や言葉を伝えるのが少し難しかったが、
観洋で皆さんと出会って良かったです。お世話になりました。

在工作或私人時間中知道了很多日本文化，觸碰這些不同文化及生活也讓自己的世界更廣闊。
這一年真的被幸運造福，有著各式各樣的回憶混雜在一起，
用文字跟語言很難傳達，但在觀洋和各位相遇真是太好了。受各位照顧了。

みなさんこんにちは！邱です。
突然ですけど、今回は私のラストのブログになります。
ですから、今日言いたいのはこの一年間の感想です！(≧ω≦)/

大家好，我是邱。雖然很突然但這是我最後一次寫部落格了。
所以，這次想寫的是這一年來的心得感想！(≧ω≦)/

最初来たばかりの時にやはり一年間は本当に長いなって思ってたけど、
今また考えると、時間が早いって思ってます(；_；)
この一年間、私は色々な部署に行って仕事をしました。
例えば、清掃、サービス、レストラン、フロントと売店などです。
来たばかりの時は私の日本語の能力はまだ下手だから、本当に不安でした。
何故かと言うと、確かに私は四年間、大学で日本語を勉強してたけど、
でも台湾にいた時は日本で働く時のように毎日、
日本語で他の人と喋ることがないから、
当時の私にとって、新しい生活に慣れるだけでなく、
慣れない言語で他の人と交流することにも慣れなければなりませんでした。
今考えてみると、これは本当に難しいミッションだと思います笑

當初剛來到觀洋的時候還想著一年很長，
但如今再次回想卻覺得時間過得好快呀，
沒想到我已經快要離開觀洋了(；_；)
這一年裡，我去了各式各樣的部門工作。
如：房務、宴會場、餐廳、櫃檯跟販賣部。
剛來的時候因為日文還不是很好，所以一開始有點吃力、不安。
雖然我確實在學校花了四年的時間學日文，
但在台灣時不曾像在日本工作時每天用日文跟別人交流，
所以對當初的我來說，
除了要適應新生活外還要適應用不熟悉的語言跟別人溝通，
現在想想都覺得這真是一件困難的任務（笑）

日本での生活に慣れたから、基本的には各部署の仕事にも慣れてきました。
たまにはお客様に対応する時に分からないことがあるけど、
基本的な質問は私が答えることができます。
これは恐らく来たばかりの私が思ってなかったことでした。
各部署で仕事をしたり、色々なお客さんを接客したりするから、
毎日が面白くて充実してると思います。
でも一番嬉しいのは、日本人のお客さんに日本語が本当に上手って褒められたことと
最初お客様が私の話を聞いた時に私が台湾人ということに気づかなかったことです！
さすがに私がそんな風に褒められるとは思ってなかったから、
ちょっと恥ずかしいです笑

隨著在日生活時間逐漸增加，基本上我已經習慣了各部門的工作。
雖然有時候對應客人時還是會有聽不懂的狀況發生，
但基本問題我已經可以對答如流了。
這大概是當初剛來的我所想不到的。
因為會去各部門工作及接待不同的客人，
所以我覺得每天都過得很有趣、充實。
最讓我開心的是莫非於被日本客人稱讚日文好及一開始聽我講話時沒注意到我是台灣人這兩件事情！
畢竟我也沒想過會被這樣稱讚，所以其實有點害羞（笑）

この一年間を回想すれば、やはりたくさんの方々に感謝しなければなりません。
女将さん、昆野副支配人、菊池さん、ちえさんに感謝するとともに、
海外インターンシップを選んだ自分自身にも感謝してます。
でも、一番感謝している人は誰かと言えば、
それは一緒にこの1年間を過ごした黄ちゃんです。
彼女はいつも私のそばにいてくれたり、
私のわがままなお願いを聞いてくれたり、
私と一緒に色々な場所へ遊びに行きました。
もし黄ちゃんがいなかったら、
この一年間の楽しさと幸福は恐らく半分くらい無かったと思います。

回想這一年間，真的要感謝很多人。
除了感謝女将さん、昆野さん、菊地さん、ちえさん之外，也很感謝當初選擇出國實習的我。
但要說最感謝的人是誰的話，莫非是黃了。
因為她總是待在我旁邊，聽著我任性的要求陪我去各種地方玩。
我想要是這一年沒有黃的話，
這一年的快樂跟幸福值大概會直接消失一半吧（笑）

私が無事に一年を過ごすことができたのは観洋の皆さんのおかげです。
本当に心からありがとうございます。
日本でのこの一年間の生活、私は絶対に一生大事にします！
どうか皆さんもお体を大切にして、
またいつか会いしましょう～(*˘︶˘*).。.:*♡

我得以平安度過這一年都要多虧了觀洋的大家，
真的打從心底很謝謝你們。
在日本的這一年生活，我絕對會珍藏一輩子!
也請大家好好保重身體，願我們有日再相見~~~ (*˘︶˘*).。.:*♡

観洋のみんなさんへ
時は早いですね～私はもうすぐ帰国しますけど；；
やはりさびしいと思ってます！
この一年間本当に本当にお世話になりました！
みんなさんがいるからこそ、私は無事にインターンシップを終えます。
「私がいるから安心して仕事ができる」とか、
「私がいるから本当に助かった」とかよくみなさんに言われるが、
私にとっても、私のそばにみなさんがいるから安心して仕事ができますよ。
本当にありがとうございます。
最初何も知らない私から今の私まで、
みなさんも私の成長を目にしているでしょうか？
これはみんなさんのおかげですよ。
改めて、未熟な私を温かく受け入れてくれてありがとうございます。
最後に、みなさん体を大切にして、あまり無理をしないでね！
みなさん大好きです♡

皆さんお久しぶりです！邱です。
時間早いですね、もう五月になりました。

大家好久不見！我是邱。
時間過得很快呢，現在已經進入五月了。

今日言いたいのは旅行のことです！
ちょっと前に私と友達と一緒に横浜に行きました(❁´ω`❁)*✲ﾟ*
横浜に行く理由は友達のためにです。
実はあの友達は去年に派遣さんとして観洋で短期間働きました。
彼女が観洋を離れた時、
私たちと絶対また会おうね！という約束をしました。
ということで、横浜に行きました！

今天想分享的是旅行的事情！
前陣子我跟朋友們一起去了橫濱(❁´ω`❁)*✲ﾟ*
而去橫濱的理由是為了一位朋友。
其實去年那位朋友曾在觀洋短暫工作過一個月。
在她離開觀洋的時候，我們約定了絕對要再見面。
所以說走就走，我們就去了橫濱！

初めて横浜に行ったから、めちゃくちゃわくわくします！
残念ながら、最初の日は雨でした。
でも悪い天気になっても、久しぶりに友たちと会えたから、
超嬉しかったです(ﾉ>ωω<)ﾉ

第一天我們去了咖啡廳。果然因為很久沒見的關係，所以我們聊了很多（笑）

そして居酒屋にも行きました✧◝(⁰▿⁰)◜✧
初めての居酒屋だけど、なんか台湾のお酒の店とほぼ同じですね。
でも居酒屋の雰囲気はもっとにぎやかです。

之後還一起去了居酒屋✧◝(⁰▿⁰)◜✧
雖然是初次的居酒屋，但感覺跟台灣的店沒什麼差別呢。
硬要說差在哪的話，居酒屋的氛圍更熱鬧。

次は万葉俱楽部という温泉がある場所に行きました。
初めて観洋以外の温泉に入れたから、特別な体験でした。

在居酒屋後又去了萬葉俱樂部泡溫泉。
因為是第一次在觀洋以外的地方泡溫泉，
所以我覺得是個特別的體驗。

ホテルに戻ったら窓から夜景が見えました。
さすが横浜、夜景が本当に凄く綺麗でした！

回到飯店後從窗戶看到了夜景。
不愧是橫濱，夜景真的超級無敵漂亮！

二日目に天気がやっと晴れました。中華街と山下公園に行きました。
中華街で久々に中華料理を食べたから、めっちゃ懐かしいです！
焼き小籠包と台湾式ハンバーガーを食べたし、
蘋果西打というアップルサイダーも飲みました～
本当に十分満足でした(*‘ v`*)

終於盼到第二天天氣放晴，所以去了中華街跟山下公園這兩個地方。
因為在中華街久違地吃到了中華料理，所以覺得超懷念的！
除了吃了小籠包跟刈包之外，還喝到了蘋果西打~真的超級滿足(*‘ v`*)

流石に山下公園は有名な観光地ですね。
何故かと言うと、あの日は混んでいました笑
山下公園には色々な花が咲いているから、結構綺麗でした。
だからこそ、写真いっぱい撮りました！｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡

山下公園不愧是有名的觀光地，要說為什麼的話，
因為那天山下公園裡根本人山人海（笑）
因為山下公園裡各種類的花朵一齊盛開的緣故，
所以很壯觀也很美麗。正因如此，所以我們拍了很多的照片｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡

今回の旅行は短いけど、本当に楽しかったです！
もし機会があれば、また一緒に遊びたいです！

雖然這次旅行的時間很短，但真的很開心！
如果還有機會的話，我還想跟朋友們一起玩~~

皆さん、こんにちは！黄です。
4月にたくさん桜が咲きましたので、
友達たちと花見に行きました🌸
場所は福島の花見山です！

大家好！我是黃
4月是日本櫻花季，因此和朋友去賞花了🌸
地點是位在福島的花見山。

花見山に到着した後、目に入ったのは花満開の山でした。
きれいすぎで、また入口にいるのに、
みんなでずっとスマホを持って写真を撮っていました📸

到達花見山後，映入眼簾的是花滿開的山。
太過美麗，明明還在入口大家就一直拿著手機狂拍照📸

山を登るには体力が必要ですが、
友達たちとお喋りしながら花を見ると、
全然疲れませんでした。むしろ楽しかったです。

爬山需要體力，但跟朋友邊聊天邊賞花就不會累，
不如說反而很開心。

それに多分周りの人が私たち中国語の会話を聞いて、
気になって“どこから来ましたの？”と私たちに声を掛けてくれました。
そして花見に行く前日に台湾では地震があって、“地震大丈夫でしたか。”
毎回聞くと、この暖かい気持ちは春の太陽のように私たちの心を照らしました。

還有加上大概是周圍的人聽到我們中文的對話，
所以很好奇地問我們從哪裡的。
況且賞花的前幾天剛好台灣地震，只要聽到「地震沒事吧？」
這溫暖心情就像春天的太陽照暖我們的心。

付き合った友達たちや皆さんの優しさや
きれいな風景を一緒に合わせると、素敵な旅でした。

有一起的朋友、
大家的溫柔關心以及美麗的風景，就是最棒的旅行。