皆様こんにちは、マッキーです。

今回は台湾より約5か月間、
当館にてインターンシップを行う新たなメンバー(家族)を紹介いたします。

高雄科技大学より来ました
「許　筱瑩（キョ　ショウエイ）」さん、
「呉　珈彣（ゴ　　ジャウェン）」さんでございます。

※左から2人目が「許」さん、真ん中が「呉」さんでございます。

先日、大きなキャリーケースと共に仙台空港へ降り立った2人の学生さん、
これから6月迄と短い期間でございますが、
日本語や日本文化も学びつつ、
客室清掃や夕食会場や、フロントでの研修が始まります。

ぜひ色々な物を吸収して欲しいですね。
館内で見かけた際にはお声掛けいただいたり、
温かく見守っていただけると幸いです。

皆さん、こんにちは。王です。
大家好，我是王思婷。

新しい年が始まりました。
今年もどうぞよろしくお願いします。
新的一年開始了，今年也請大家多多指教。

新年の始まりに、初めて和服を体験しました。
在新年的開始，我第一次體驗了和服。

1月2日、朝5時から着付けが始まり、
髪型や化粧、着物まで、すべて先生にやっていただきました。
1月2日，早上5點開始準備，從穿衣、髮型到化妝，全都是老師幫我打理的。

着付けの先生がとても丁寧に着せてくださいました。
最初は帯を締める感覚が少しきつくて、ちょっと慣れませんでした。
でも、着付けが終わって鏡に映った自分の姿を見たとき、
まるで別人のような気がしました。
着付けは思ったより大変でしたが、完成した和服姿を見て、とても感動しました。
著裝老師非常細心地幫我穿上和服。
剛開始束腰帶的感覺有點緊，讓我不太習慣，但當穿好後，看著鏡子裡的自己，
感覺就像變成了另一個人。穿和服的過程比想像中還要繁瑣，
但看到完成後的模樣，讓我十分感動。

和服を着て歩くと、動きが制限されるため、
普段以上に所作を意識する必要がありました。
でも、お客様やスタッフから「きれいですね」と声をかけられたときは、
とても嬉しかったです。
穿著和服走路時，因為行動受到限制，比平時更需要注意自己的舉止。
不過，當客人和同事對我說「好漂亮呢」時，我感到非常開心。

最後に、今年の初日の出の写真を添えます。
今年もどうぞよろしくお願いします！
最後，附上今年第一道日出的照片。今年也請大家多多指教！

皆さん、こんにちは～靖と申します！
今度は私がブログを書く番です、よろしくお願いします！
大家好，我是王靖婷！這次輪到我寫部落格了，還請大家多多指教！

1月上旬、休館日の4連休を利用して東京へ一人旅してきました！
この 4 日間でたくさんの場所に行ってきました。
ここ数日間の旅を振り返ってみましょう。
一月初的時候，我利用休館日的四連休一個人來到了東京旅遊！
在這四天裡頭我去了許多地方，讓我們一起回顧我這幾天的旅程吧。

仙台から東京まで新幹線に乗るのは初めてで、
緊張しなかったというのは嘘になります。
我是從仙台一路搭新幹線到達東京的，
這是我第一次搭乘新幹線，說不緊張是騙人的。

東京に着いたのはすでに午後でした。
東京に留学している友人と私は、
秋葉原のゲームをテーマにしたレストランで夕食を食べました、
それから一緒にUFOキャッチャーを楽しみました。
友達と東京で会えるのは本当に嬉しいです！
那天到達東京後已經是下午了，我和在東京讀書朋友約了去秋葉原的遊戲主題簡餐店吃飯，
接著一起去夾了娃娃。能夠見到遠在東京的朋友真的是非常讓人高興！

翌日は池袋へ行きました。アニメイト池袋本店と有名なサンシャインシティに行ってきました！
サンシャインシティの水族館や展望台にも行きました。
水族館は本当に美しく、クラゲの展示ホールがとても気に入って、たくさん写真を撮りました。
展望台は、60階建てのビルから眺める街の景色がとても美しく、
ショッピングの疲れを癒す場所としてぜひ訪れてみてください。
第二天，我去了池袋。去逛了安麗美特的池袋總店和有名的太陽城！
也去了太陽城裡的水族館與展望台。
水族館裡頭真的非常美麗，我好喜歡水母的展館，也拍了不少的照片。
至於展望台，在60層的高樓眺望城市實在是很壯觀也很美，
作為逛了一整天能夠稍作休息的地方，真的非常推薦大家去看看。

3日目はお台場の東京JOYPOLISへ行きました。
行きは、お台場エリアを行き来できるゆりかもめに乗りました。
電車から見える景色はとても良く、
特に海が見えるところを通ると太陽の光が当たって水がキラキラしてとても綺麗です。
第三天，我去了台場的東京歡樂城遊玩。
在搭車前往的途中，乘上了百合海鷗線，那是能在台場地區來回的列車。
在列車上能看見的風景非常好，尤其是在行經看的到海的地方時，
陽光灑下水面波光粼粼，實在是非常美麗。

1時間ほどの通勤で東京ジョイシティに到着しました。
さて、たまたまイナズマイレブン、迷宮飯、逆転裁判、進撃の巨人などのコラボがあり、
ほぼ一日中お台場から宿泊先に戻りませんでした。
經過了莫約一小時的通勤時間，我來到了東京歡樂城。
現在正好有與閃電十一人、迷宮飯、逆轉裁判、進擊的巨人等合作，
我在裡頭待了將近一整天，直到傍晚才從台場回到住宿的地方。

これで私の東京旅行は終わります。
ご覧になってくださった皆様、ありがとうございました、また次回お会いしましょう！
在此，我的東京之旅算是告一段落了。也謝謝大家願意看到這裡，我們下次見！

皆さん、こんにちは、張です。
大家好，我是張愷。

ちょっと前に私は北海道に遊びに行きました。
新幹線に乗って、仙台から函館に行きました。
青森を通る途中で大雪の景色を見ました。
一部の場所では大雪が降っているところもありました。
本当に美しくて、まるで白い世界のようです。
前一陣子去北海道玩，搭乘新幹線前往函館，在經過青森的途中透過窗戶看到了白雪的風景，
也有一些地方下著大雪。非常的漂亮，彷彿是白色世界。

函館駅到着！
到達函館車站！

函館は基本的に晴れた天気ですが、時々小雪が降ることもありました。
最初の目的地は函館朝市でした。たくさんの海鮮や北海道のお土産が並んでいて、
どれも食べたり買ったりしたくなりました！
イカとか北海道タラバガニとかメロンとか昆布とか海鮮の干物など、特産品が本当に豊富でした。
函館基本上是晴朗的天氣，但還是偶爾有下小雪。
第一站是函館朝市，有許多海鮮及北海道伴手禮，
每個都想買來吃，有烏賊 、北海道帝王蟹、哈密瓜、昆布、海鮮乾貨，非常多的特產。

せっかくの機会なので、北海道の路面電車にも乗ってみました。
ちょうどラッピング電車に出会いました！
趁著機會搭乘了北海道的路面電車，沒想到剛好遇到彩繪電車！

第二の目的地は金森赤レンガ倉庫。ここは海港に近く、
写真を撮る美しいスポットです。倉庫内にはたくさんのレストランやカフェがあり、
休憩やリラックスするのにぴったりな場所でした。
第二站 金森紅磚倉庫，漂亮適合拍照的地點，鄰近海港，
倉庫內有許多餐廳、咖啡廳，很適合在此地休息放鬆。

第三の目的地は函館山です。100万ドルの夜景です✨
金森赤レンガ倉庫を出発して、約1キロ歩いて函館山ロープウェイ乗り場に向かいました。
途中で多くの教会を見かけ、写真を撮るのにぴったりなスポットもたくさんありました。
さらに、長い坂道も見かけました。景色がめちゃくちゃ綺麗です。
北海道はさすが写真撮影の聖地ですね！
第三站是函館山。百萬夜景?
從金森紅磚倉庫出發，走了快1公里到纜車搭乘地點，走著走著看到了許多教堂，
還有很多適合拍照的地點，還有看到很長的大斜坡。
到處都能看到美麗的景色。北海道不愧是拍照聖地阿。

函館山ロープウェイに乗って、山頂の函館山展望台へ到着しました。
展望台にはお土産屋さんやレストランや、異なる階層の展望台がありました。
時間の都合で夜景の時間帯には残ることができませんでしたが、
夕方になり徐々に人が増えていきました。
少し残念でしたが、昼間の景色も非常に美しく、
黄昏時の景色も驚くほど素晴らしかったです。
搭乘纜車，到山頂的函館山展望台，有伴手禮店以及餐廳及不同樓層的展望台。
因為行程的原因並沒有待到晚上夜景的時段，而且越接近傍晚，人潮就越來越多，
雖然很遺憾，但白天的風景也是非常漂亮的，黃昏時刻的景色也是令人驚艷。

今回の旅行は本当に楽しく、美しい景色をたくさん見ることができました。
また北海道に行きたいです。
這次旅行非常的開心，也看到了許多美麗的景色，
希望之後能再去北海道。

みなさんこんにちは！伊と申します。
今回のブログ担当は私です！！
観洋でもう5ヶ月を過ごしました。
今年も12月になって、
これからもよろしくお願いいたします！！

哈囉大家好！我姓伊
又回到我來寫部落格啦！！
在觀洋已經生活五個月了
今年也悄悄地接近尾聲 在接下來的日子也請大家多多指教！！

最近、友たちの張ちゃんと一緒に観洋のスターパーティに参加しました！
寒かったですが、自分の目で星々を見て驚き、
そして美しいと思いますTT
みなさんぜひスターパーティに参加しましょう！！

最近跟我的好朋友張ちゃん一起參加了star party
雖然天氣非常的冷
但能用肉眼看見平常我們在有光害的地方看到看不見的星星
真的非常好看又很美TT
希望大家都能多多來參加star party！！

こちらは土星です。
運が良ければ他の星座と火星が見えますよ！

這顆是土星
運氣好的話還能看見其他星座跟火星！！

１２月になって、こちらも雪が降りました！
今は小雪だけですが、雪だるまを作って、
雪合戦ができる日を期待しています〜

進入了12月
觀洋這邊也開始下雪啦！
雖然還只是小小的雪花
期待有天能夠堆雪人跟打雪仗的日子

最後にレストランの人気商品・観洋定食です！！
みなさん、観洋でお待ちしております～

最後再附上餐廳的人氣商品：觀洋定食！！
歡迎大家來觀洋旅遊！！

皆さん、初めまして！
私は台湾から来ましたインターン生の王と申します。
今年の７月南三陸ホテル観洋に来て、
一年間のインターシップを始めます。
どうぞよろしくお願いします。

初次見面！
我是來自台灣的實習生王。
今年七月來到南三陸觀洋飯店開始為期一年的實習。
請大家多多指教。

ここに来て、もう五ヶ月が経ちました。
最初は慣れなくて、仕事が自分でうまくできるかが心配でした。
でも、皆さんが優しく教えてくれます。
おかげ様で、今仕事に慣れました。

來到這裡已經過了五個月了。
剛開始的時候，感覺很陌生，會擔心自己做不好。
但大家都很溫柔的指導我們，多虧大家，現在已經漸漸習慣工作了。

私にとって、日本に来たことは、
インターンシップをするだけではなく、チャレンジでもあります。
これからの日々で、日本語をもっと上達させ、日常会話はもちろん、
仕事の場面でも自信を持って使えるようになりたいと思っています。
これからもどうぞよろしくお願いいたします！

對我來說，來到日本不僅是為了實習，更是一項挑戰。
在接下來的日子，我希望能讓自己的日語更加進步，
不僅能夠應對日常會話，在工作場合中也能自信地使用。
未來也請大家多多指教！

皆様こんにちは、マッキーです。

11月19日～20日の2日間、
地元南三陸町にある志津川中学校の女子生徒5名が
職場体験にいらっしゃいました。

阿部副支配人からは観洋についてや所作等を学んだ後、

横断幕を持って、
シャトルバスや一般のお客様のお見送り、

客室の清掃・セッテイング業務、

レストラン「シーサイド」では
簡単な接客シュミレーションを行いました。

そしてフロントカウンターに実際に立ってみました♪
（若くて華がありますね～）

最後の小野寺支配人と感想を話しながらやり取りする様子も、

短い間でしたが、本当にありがとうございました！
またのご来館をお待ちしております(^_^)