皆さん、こんにちは。王です。
大家好，我是王思婷。

新しい年が始まりました。
今年もどうぞよろしくお願いします。
新的一年開始了，今年也請大家多多指教。

新年の始まりに、初めて和服を体験しました。
在新年的開始，我第一次體驗了和服。

1月2日、朝5時から着付けが始まり、
髪型や化粧、着物まで、すべて先生にやっていただきました。
1月2日，早上5點開始準備，從穿衣、髮型到化妝，全都是老師幫我打理的。

着付けの先生がとても丁寧に着せてくださいました。
最初は帯を締める感覚が少しきつくて、ちょっと慣れませんでした。
でも、着付けが終わって鏡に映った自分の姿を見たとき、
まるで別人のような気がしました。
着付けは思ったより大変でしたが、完成した和服姿を見て、とても感動しました。
著裝老師非常細心地幫我穿上和服。
剛開始束腰帶的感覺有點緊，讓我不太習慣，但當穿好後，看著鏡子裡的自己，
感覺就像變成了另一個人。穿和服的過程比想像中還要繁瑣，
但看到完成後的模樣，讓我十分感動。

和服を着て歩くと、動きが制限されるため、
普段以上に所作を意識する必要がありました。
でも、お客様やスタッフから「きれいですね」と声をかけられたときは、
とても嬉しかったです。
穿著和服走路時，因為行動受到限制，比平時更需要注意自己的舉止。
不過，當客人和同事對我說「好漂亮呢」時，我感到非常開心。

最後に、今年の初日の出の写真を添えます。
今年もどうぞよろしくお願いします！
最後，附上今年第一道日出的照片。今年也請大家多多指教！